Paroles et traduction deLillos - Beskjeden mann

Beskjeden mann

Jeg har en venn som alltid stoler på andre
Det e'kke viktig for ham å være så flink
Gir andre plass til å imponere
Mens han sier "jøss", er det virkelig slik

Ja, sant og si så er
Han kanskje litt rar og sær
Men det er muligens få som kan være en så beskjeden mann
Som han der

Hvis jeg skaffer billetter til noen som spiller
Men får bare to, og vi er tre
Da sier min venn mens han går baklengs og smiler
Bare gå på den gigen, jeg går hjem i fred

Ja, sant og si så er
Han kanskje litt rar og sær
Men det er muligens få som kan være en så beskjeden mann

Likevel så kan han være helt sprø
Jeg husker en gang da jeg virkelig skvatt
Jeg fikk helt panikk og ble redd for å dø
Jeg kom meg ikke løs fordi jeg satt fast i hans kvelertak

Og jeg kjente at han var sterk
Ja, hva skulle jeg tro?
Det varte kanskje et minutt
Og jeg hørte at han lo
Han lo

Humble Man

I have a friend who always trusts others, darling,
It's not important for him to be so clever, you see,
Gives others space to impress, sweetheart,
While he says "wow", he really means it, believe me.

Yes, truth be told, my love,
He's maybe a little strange and peculiar, I know,
But there are possibly few who can be such a humble man, honey,
Like him, you know.

If I get tickets to see someone play, my dear,
But only get two, and there are three of us, love,
Then my friend says as he walks backwards and smiles, sweetheart,
"Just go to the gig, I'll go home in peace," he says.

Yes, truth be told, my love,
He's maybe a little strange and peculiar, I know,
But there are possibly few who can be such a humble man, darling.

Yet he can be completely crazy, believe me,
I remember one time when I really jumped, my dear,
I panicked and was afraid to die, sweetheart,
I couldn't get loose because I was stuck in his chokehold, honey.

And I felt that he was strong, you see,
Yes, what was I supposed to think, love?
It lasted maybe a minute, my dear,
And I heard him laugh, darling,
He laughed.