Borte Bra - deLillos traduction en allemand

Borte Bra

At borte er bra men hjemme best
Det mener sikkert nordmenn flest
Men det er god norsk folkeskikk
Å komme med litt selvkritikk

Så jeg er altså en av dem
Som har det pinlig i mitt hjem
Når vi lager Melodi Grand Prix
Med oljeplattform symfoni

Og vertinnen prøver å mobbe dem
Som ikke ga vårt land poeng
For en nordmann er så veldig flink
At jeg må gå og mixe meg en drink

At borte er bra men hjemme best
Det mener sikkert nordmenn flest
Men jeg vil heller ta en tur
Enn å sitte å være sur

For det som borte har forstått
Og som jeg tror er veldig flott
De bytter ut fornuftig tvil
Til fordel for et hjertelig smil

Men man tar jo ikke skade
Og har vondt av det man ikke vet
Så vi lever her frivillig
Med vår kalde norske sure virkelighet

At borte er bra men hjemme best
Det mener sikkert nordmenn flest
Men jeg er nok en teit turist
Som tror at hjemme er litt trist

For jeg vil heller sitte med champagnerus
Mens øye skuer vakre hus
Man tror at ikke bygges kan
Når man er stolt av Karl Johan

For en kunstner nyter stor respekt
Poeten blir en folkehelt
Mens hjemme har han lite å si
Hvis han ikke går vanvittig fort på ski

At borte er bra men hjemme best
Det mener sikkert nordmenn flest
Men jeg jeg syns at borte er bra
Om hjemme vil jeg si et tja

For om våren kan man dra dit ned
Hvis man er lei av is og sne
På hyggelig vis de vil servere
En kaffe som er meget bedre

Pluss at hvis du unger har
Som klatrer opp på stedets bar
Da smiler kelneren mer enn før
Spanderer is med masse tilbehør

Borte Bra

Dass fort gut ist, aber zuhause am besten
Das denken sicher die meisten Norweger
Doch guter norwegischer Brauch
Ist mit ein bisschen Selbstkritik auch

Und ich gehöre sicher zu denen
Die zu Haus' sind von Scham erfüllt
Wenn wir Melodi Grand Prix veranstalten
Mit Ölplattform-Symphoniegeklirr

Und die Gastgeberin all die beschämt
Die uns keine Punkte gaben zuvor
Denn ein Norweger, der ist ganz famos
Dass ich schnell mir nur einen Drink mixen muss

Dass fort gut ist, aber zuhause am besten
Das denken sicher die meisten Norweger
Doch ich will lieber verreisen statt
Hier zu sitzen, verbittert und matt

Denn was man so auswärts versteht
Und was ich toll finde, passend und nett
Dort tauscht man Zweifel im Nu
Gegen ein herzliches Lächeln dazu

Doch man nimmt gelassen den Schaden
Schmerz für das, was man nicht versteht
Und so leben wir hier aus freien Stücken
Mit kalter norwegischer Wirklichkeit

Dass fort gut ist, aber zuhause am besten
Das denken sicher die meisten Norweger
Doch ich bin wohl ein törichter Gast
Der daheim eine Spur trist sein lässt

Denn ich mag lieber sitzen champagnerschwermutsvoll
Während der Blick schöne Häuser durchzieht
Die man lässig bestaunen kann
Bist Du stolz auf den Karl Johan

Denn Kunst genießt großen Respekt
Der Poet wird ein Volksheld im Nu
Doch zu Haus hat er wenig zu erwarten
Falls er nicht rasend Schnelllauf auf Ski zu tun

Dass fort gut ist, aber zuhause am besten
Das denken sicher die meisten Norweger
Doch ich ich sag, dass auswärts ist gut
Bei Heimat sag ich nur: "Tja, nun"

Denn im Frühjahr kannst Du hinreisen
Bist Du Eis und Schneeglätte leid
Dort servieren sie Dir auf so liebe Art
Einen Kaffee, der ist weit besser manchmal

Plus, falls Du etwa Kinder hast
Die klettern auf die nächste Bar
Dann lächelt der Kellner noch mehr als vorher
Gibt Spaghettieis mit viel Zubehör