Paroles et traduction deLillos - Borte Bra

Borte Bra

At borte er bra men hjemme best
Det mener sikkert nordmenn flest
Men det er god norsk folkeskikk
Å komme med litt selvkritikk

Så jeg er altså en av dem
Som har det pinlig i mitt hjem
Når vi lager Melodi Grand Prix
Med oljeplattform symfoni

Og vertinnen prøver å mobbe dem
Som ikke ga vårt land poeng
For en nordmann er så veldig flink
At jeg må gå og mixe meg en drink

At borte er bra men hjemme best
Det mener sikkert nordmenn flest
Men jeg vil heller ta en tur
Enn å sitte å være sur

For det som borte har forstått
Og som jeg tror er veldig flott
De bytter ut fornuftig tvil
Til fordel for et hjertelig smil

Men man tar jo ikke skade
Og har vondt av det man ikke vet
Så vi lever her frivillig
Med vår kalde norske sure virkelighet

At borte er bra men hjemme best
Det mener sikkert nordmenn flest
Men jeg er nok en teit turist
Som tror at hjemme er litt trist

For jeg vil heller sitte med champagnerus
Mens øye skuer vakre hus
Man tror at ikke bygges kan
Når man er stolt av Karl Johan

For en kunstner nyter stor respekt
Poeten blir en folkehelt
Mens hjemme har han lite å si
Hvis han ikke går vanvittig fort på ski

At borte er bra men hjemme best
Det mener sikkert nordmenn flest
Men jeg jeg syns at borte er bra
Om hjemme vil jeg si et tja

For om våren kan man dra dit ned
Hvis man er lei av is og sne
På hyggelig vis de vil servere
En kaffe som er meget bedre

Pluss at hvis du unger har
Som klatrer opp på stedets bar
Da smiler kelneren mer enn før
Spanderer is med masse tilbehør

It's Nice Away, But Best at Home

It's nice away, but best at home
That's probably what most Norwegians think
But it's good Norwegian tradition
To give a bit of self-criticism

So I'm one of them
Who's embarrassed by my home
When we do Melodi Grand Prix
With oil platform symphony

And the hostess tries to bully those
Who didn't give our country points
Because a Norwegian is so terribly clever
That I have to go and mix myself a drink

It's nice away, but best at home
That's probably what most Norwegians think
But I'd rather take a trip
Than to sit and be grumpy

Because those who have understood abroad
And which I think is really great
They exchange common sense doubt
In favor of a heartfelt smile

But you don't get hurt
And you feel sorry for what you don't know
So we live here voluntarily
With our cold Norwegian sour reality

It's nice away, but best at home
That's probably what most Norwegians think
But I'm probably a silly tourist
Who thinks that home is a bit sad

Because I'd rather sit with champagne buzz
While my eyes gaze at beautiful houses
You think that can't be built
When you're proud of Karl Johan

Because an artist enjoys great respect
The poet becomes a folk hero
While at home he has little to say
If he doesn't ski ridiculously fast

It's nice away, but best at home
That's probably what most Norwegians think
But I think it's nice away
About home I would say a maybe

Because in the spring you can go down there
If you're tired of ice and snow
They will serve you in a nice way
A coffee that is much better

Plus if you have kids
Who climb up to the bar
Then the waiter smiles more than before
Gives you ice cream with lots of accessories