Paroles et traduction deLillos - Brød (live)

Brød (live)

Det var en dag med mye stress
Det regnet på min gamle dress
Jeg bar to poser med varer i
Og skulle kjøpe et brød på et bakeri

Da jeg kom inn var det en kjempekø
Og jeg ble stående og se på kaker og brød
Da jeg endelig ble ekspedert
Av en sur gammel dame som var ekstra irritert

Jeg ble nervøs og jeg glemte da
Det brødet som jeg skulle ha
Jeg hadde stått og sett på en morsom and
Som var laget av marsipan

Og dama sa hei jeg kan ikke vente hele dan
Så jeg pekte på anda og sa jeg ville ha′n
Og jeg spurte om å få en pappeske til
Men hun slengte'n oppi en pose uten et jævla smil

Jeg var så sint da jeg kom hjem
Min kone hun fikk ingen klem
Hun spurte hva som plaget meg
Jeg sa å jobbe i butikk er sosialarbeid

For jeg har min rett til å være blid
Når jeg forlater et jævla bakeri
Min kone sa nå er du virkelig sprø
Og hvorfor har du glemt å kjøpe brød?

Noen ganger glemmer jeg simpelthen å kjøpe brød
Noen ganger husker jeg at alle skal vi dø

Bread (live)

It was a day with a lot of stress
The rain was falling on my old dress
I was carrying two bags with groceries in
And I was going to buy a bread at a bakery

When I came in there was a huge queue
And I just stood there and looked at cakes and bread
When I finally got served
By a grumpy old lady who was extra annoyed

I got nervous and I forgot then
The bread I was supposed to have
I had stood there and looked at a funny duck
That was made of marzipan

And the lady said hey I can't wait all day
So I pointed at the duck and said I would have it
And I asked for a cardboard box
But she threw it in a bag without a damn smile

I was so angry when I came home
My wife did not get a hug
She asked what was bothering me
I said working in a store is social work

Because I have my right to be happy
When I leave a damn bakery
My wife said now you are really crazy
And why did you forget to buy bread?

Sometimes I simply forget to buy bread
Sometimes I remember that we all have to die