Det er havet som er størst - deLillos traduction en allemand

Det er havet som er størst

Det er først når du drar ut på det store hav
Du forstår hva størrelse er
Når du ligger om natten og hører hele Atlanteren
Så enorm og nær
I ukevis du seiler uten en eneste båt å se
I verden kun deg og dine seilervenner plassert i lo eller le

Ja, det er først når du drar dit ut
At du forstår det der
At det er havet som er størst
(At det er havet som er størst)
At det er havet som er størst
At det er havet som er størst på denne kloden her

Men det er først når du drar ut på det store hav
At det virker så lite og rart
Det du holdt på med på land som du ofte har tenkt
Er viktig for å gjøre deg smart
Men når du sitter der ved baugen og får besøk
Av en dansende gjeng med delfin
Så virker ikke lenger idéen om at bare menneskeheten er genuin

Det er først når du drar dit ut
At du forstår det der
At det er havet som er størst
(At det er havet som er størst)
At det er havet som er størst
At det er havet som er størst på denne kloden her

Det er først når du drar ut på det store hav
At du lurer på hva som er ditt hjem
At det ikke er huset med møblene i
Men tankene på alle dem
Som du kjenner du savner å treffe igjen
Og holde rundt og gi en klem
Som gjør at du håper du over Atlanteren
Skal klare å komme frem

Ja, det er først når du drar dit ut
At du forstår det der
Det er først når du drar dit ut
At du forstår det der
At det er havet som er størst på denne kloden her

Es ist das Meer, das am größten ist

Erst wenn du auf das große Meer hinausfährst,
verstehst du, was Größe ist.
Wenn du nachts da liegst und den ganzen Atlantik hörst,
so enorm und nah.
Wochenlang segelst du, ohne ein einziges Boot zu sehen,
auf der Welt nur du und deine Segelfreunde, platziert in Luv oder Lee.

Ja, erst wenn du dorthin hinausfährst,
verstehst du das,
dass das Meer am größten ist.
(Dass das Meer am größten ist)
Dass das Meer am größten ist.
Dass das Meer am größten auf diesem Planeten hier ist.

Aber erst wenn du auf das große Meer hinausfährst,
erscheint es so klein und seltsam,
das, womit du dich an Land beschäftigt hast, von dem du oft gedacht hast,
es sei wichtig, um dich klug zu machen.
Aber wenn du da am Bug sitzt und Besuch bekommst
von einer tanzenden Delfinschar,
dann erscheint die Idee, dass nur die Menschheit echt sei, nicht mehr so überzeugend.

Erst wenn du dorthin hinausfährst,
verstehst du das,
dass das Meer am größten ist.
(Dass das Meer am größten ist)
Dass das Meer am größten ist.
Dass das Meer am größten auf diesem Planeten hier ist.

Erst wenn du auf das große Meer hinausfährst,
fragst du dich, was dein Zuhause ist,
dass es nicht das Haus mit den Möbeln darin ist,
sondern die Gedanken an all jene,
die du vermisst und wiedersehen möchtest,
um sie zu umarmen, meine Süße,
was dich hoffen lässt, dass du über den Atlantik
es schaffen wirst, anzukommen.

Ja, erst wenn du dorthin hinausfährst,
verstehst du das,
Erst wenn du dorthin hinausfährst,
verstehst du das,
dass das Meer am größten auf diesem Planeten hier ist.