Paroles et traduction deLillos - Det er havet som er størst

Det er havet som er størst

Det er først når du drar ut på det store hav
Du forstår hva størrelse er
Når du ligger om natten og hører hele Atlanteren
Så enorm og nær
I ukevis du seiler uten en eneste båt å se
I verden kun deg og dine seilervenner plassert i lo eller le

Ja, det er først når du drar dit ut
At du forstår det der
At det er havet som er størst
(At det er havet som er størst)
At det er havet som er størst
At det er havet som er størst på denne kloden her

Men det er først når du drar ut på det store hav
At det virker så lite og rart
Det du holdt på med på land som du ofte har tenkt
Er viktig for å gjøre deg smart
Men når du sitter der ved baugen og får besøk
Av en dansende gjeng med delfin
Så virker ikke lenger idéen om at bare menneskeheten er genuin

Det er først når du drar dit ut
At du forstår det der
At det er havet som er størst
(At det er havet som er størst)
At det er havet som er størst
At det er havet som er størst på denne kloden her

Det er først når du drar ut på det store hav
At du lurer på hva som er ditt hjem
At det ikke er huset med møblene i
Men tankene på alle dem
Som du kjenner du savner å treffe igjen
Og holde rundt og gi en klem
Som gjør at du håper du over Atlanteren
Skal klare å komme frem

Ja, det er først når du drar dit ut
At du forstår det der
Det er først når du drar dit ut
At du forstår det der
At det er havet som er størst på denne kloden her

Океан – самый великий

Лишь когда выйдешь в открытый океан,
Поймешь, что значит "величие".
Когда ты ночью лежишь и слышишь всю Атлантику,
Такую огромную и близкую,
Неделями плывешь, не видя ни одной лодки,
В мире только ты и твои друзья-моряки, укрытые в подветренной стороне.

Да, только когда ты отправишься туда,
Ты поймешь это,
Что океан – самый великий.
(Что океан – самый великий.)
Что океан – самый великий.
Что океан – самый великий на этой планете.

Лишь когда выйдешь в открытый океан,
Всё, чем ты занимался на суше, покажется таким мелким и странным,
То, что ты часто считал важным,
Для того, чтобы стать умнее.
Но когда ты сидишь на носу и к тебе приплывает
Танцующая стая дельфинов,
Идея о том, что только человечество истинно, больше не кажется верной.

Лишь когда ты отправишься туда,
Ты поймешь это,
Что океан – самый великий.
(Что океан – самый великий.)
Что океан – самый великий.
Что океан – самый великий на этой планете.

Лишь когда выйдешь в открытый океан,
Задумаешься, где твой дом.
Что это не дом с мебелью,
А мысли о всех тех,
Кого ты знаешь, по кому скучаешь,
Кого хочешь обнять и прижать к себе,
И это дает тебе надежду, что через Атлантику
Ты сможешь вернуться.

Да, только когда ты отправишься туда,
Ты поймешь это,
Лишь когда ты отправишься туда,
Ты поймешь это,
Что океан – самый великий на этой планете.