Dum som et menneske - deLillos traduction en anglais

Dum som et menneske

I to hundre tusen år har mennesker levd på jorden
Alltid har vi gjort så mange dumme ting selv om vi på guder tror
I starten var vi best, da vi sanket og gikk på jakt
Men så ble vi fler, og så ble det krig, og så ble løpet lagt

Å finne mening i dinosaurens liv er for oss ikke lett
Men det handlet vel for det meste om å spise seg mett
Den var stor og stygg, og sult og frykt var alt å tenke på
Det var ingen kjærlighet, og ingen gud å forstå

Vi har lurt oss selv
En dinosaur må ha vært ganske smart likevel
Hvertfall tusen ganger lenger enn oss
Var de her på jord
Vi har blitt lurt av oss selv

Og Gud sa til oss
"I hundrevis av millioner år klarte ikke dinosaurene
Å ødelegge jorden vår, men du har vært flittig som maurene
På mye, mye kortere tid har du så mye liv klart å renske
Masse fest og romantikk, men du har vært dum som et menneske
Dum som et menneske
Dum som et menneske"

Kan vi ha lurt oss selv?
En dinosaur må ha vært ganske smart likevel
Hvert fall tusen ganger lenger enn oss
Var de her på jord
Vi har blitt lurt av oss selv

Vi har blitt lurt av oss selv
Vi har blitt lurt av oss selv
Vi har blitt lurt av

Dumb as a Human

For two hundred thousand years, humans have lived on this earth,
Always doing so many foolish things, even though we believe in gods.
In the beginning, we were at our best, when we gathered and hunted for our keep,
But then we multiplied, and then came war, and so the course was set, my sweet.

To find meaning in a dinosaur's life isn't easy for us, you see,
But it was mostly about eating till they were full, probably.
They were big and ugly, and hunger and fear were all they could think,
There was no love, and no god to understand, not a wink.

We've fooled ourselves, dear,
A dinosaur must have been pretty smart after all, it's clear.
At least a thousand times longer than us,
They were here on earth,
We've been fooled by ourselves, thus.

And God said to us,
"For hundreds of millions of years, the dinosaurs couldn't manage,
To destroy our earth, but you've been busy as ants, causing damage.
In a much, much shorter time, you've managed to wipe out so much life,
Lots of partying and romance, but you've been dumb as a human, rife
Dumb as a human,
Dumb as a human, my wife."

Could we have fooled ourselves, love?
A dinosaur must have been pretty smart after all, from above.
At least a thousand times longer than us,
They were here on earth,
We've been fooled by ourselves, it's the curse.

We've been fooled by ourselves, my dear,
We've been fooled by ourselves, it's clear,
We've been fooled by...