Paroles et traduction deLillos - Dum som et menneske

Dum som et menneske

I to hundre tusen år har mennesker levd på jorden
Alltid har vi gjort så mange dumme ting selv om vi på guder tror
I starten var vi best, da vi sanket og gikk på jakt
Men så ble vi fler, og så ble det krig, og så ble løpet lagt

Å finne mening i dinosaurens liv er for oss ikke lett
Men det handlet vel for det meste om å spise seg mett
Den var stor og stygg, og sult og frykt var alt å tenke på
Det var ingen kjærlighet, og ingen gud å forstå

Vi har lurt oss selv
En dinosaur må ha vært ganske smart likevel
Hvertfall tusen ganger lenger enn oss
Var de her på jord
Vi har blitt lurt av oss selv

Og Gud sa til oss
"I hundrevis av millioner år klarte ikke dinosaurene
Å ødelegge jorden vår, men du har vært flittig som maurene
På mye, mye kortere tid har du så mye liv klart å renske
Masse fest og romantikk, men du har vært dum som et menneske
Dum som et menneske
Dum som et menneske"

Kan vi ha lurt oss selv?
En dinosaur må ha vært ganske smart likevel
Hvert fall tusen ganger lenger enn oss
Var de her på jord
Vi har blitt lurt av oss selv

Vi har blitt lurt av oss selv
Vi har blitt lurt av oss selv
Vi har blitt lurt av

Глупый, как человек

Двести тысяч лет люди живут на земле,
Всегда делали столько глупостей, хоть и верили в богов.
Сначала мы были лучшими, собирая дары природы и охотясь,
Но нас стало больше, начались войны, и гонка была запущена.

Найти смысл в жизни динозавра нам нелегко,
Но, наверное, все сводилось к тому, чтобы набить брюхо.
Он был большой и страшный, голод и страх — вот и все его мысли.
Не было ни любви, ни бога, которого можно понять.

Мы обманывали себя,
Динозавр, должно быть, все-таки был довольно умен.
По крайней мере, в тысячу раз дольше нас
Они были здесь, на земле.
Мы дали себя обмануть.

И Бог сказал нам:
"Сотни миллионов лет динозавры не могли
Разрушить нашу землю, а ты был трудолюбив, как муравей.
За гораздо, гораздо меньшее время ты столько жизней успел уничтожить.
Много праздников и романтики, но ты был глуп, как человек,
Глуп, как человек,
Глуп, как человек".

Может, мы обманули себя?
Динозавр, должно быть, все-таки был довольно умен.
По крайней мере, в тысячу раз дольше нас
Они были здесь, на земле.
Мы дали себя обмануть.

Мы дали себя обмануть.
Мы дали себя обмануть.
Мы дали себя...