Elektrisitet - deLillos traduction en allemand

Elektrisitet

Jeg så det på blikket til min bestefar
Og de va'kke fordi han var så gammel og rar
Da han slo på en bryter og ble imponert
Av at rommet ble opplyst av elektrisitet

Han hadde jo levet en tid uten strøm
Så han opplevde dette hver gang som en drøm
Nå kunne han styre over tiden sin selv
Og fortsette dagen til langt ut på kveld

Han gledet seg stort over utviklingen
Og følte nok selv at han deltok i den
Men det skjedde noe som var utenfor hans kontroll
Og dette kalte man en natt for Rock'n Roll

Unge mennesker begynte straks å dyrke seg selv
Ville ikke ta ansvar over styre og stell
Og verden ble nok aldri slik som den var
Da elektrisiteten ga sin makt til en gitar

Og noen trodde at de så på Jesus Krist
Der oppe på scenen han var solo gitarist

Og bestefar sa at de var noen fjols alle sammen
Idioter

Elektrizität

Ich sah es im Blick meines Großvaters, meine Liebe
Und das war nicht nur, weil er so alt und nett war
Als er einen Schalter umlegte und beeindruckt war
Dass der Raum erleuchtet wurde von Elektrizität

Er hatte ja eine Zeit ohne Strom gelebt
Also erlebte er dies jedes Mal wie ein Traum
Nun konnte er selbst über seine Zeit bestimmen
Und den Tag bis weit in den Abend ausdehnen

Er freute sich sehr über die Entwicklung
Und fühlte wohl selbst, dass er daran teilhatte
Doch geschah etwas außerhalb seiner Kontrolle
Und dies nannte man eines Nachts Rock'n Roll

Junge Menschen begannen sogleich, sich selbst zu verehren
Wollten nicht Verantwortung für Ordnung übernehmen
Und die Welt war wohl nie mehr so, wie sie einst war
Seit die Elektrizität Macht an eine Gitarre gab

Und manche glaubten, sie sähen Jesus Christ
Dort auf der Bühne, er war Leadgitarrist

Und Opa sagte, sie alle seien Narren
Idioten!