Paroles et traduction deLillos - Folk Tok Helt Feil

Folk Tok Helt Feil

Jørn Ivar var en helt uvanlig kar
Han lignet hverken på sin mor eller far
Men jentene fant ham både søt og rar
For han hadde så pene snille øyne
Så derfor var det sjelden gøy det
For en pike som hans hjerte ville røve
Da han sa at

Du tar helt feil kjære pike
Hvis du tror at du ligner på meg
Du tar helt feil kjære pike
Hvis du føler at du er noe for meg

For Jørn Ivar hadde en hemmelighet
Som førte til at noen sa at jeg vet
Her handler det om homoseksualitet
Og folk slo seg til ro med det
Og glemte ham men Jørn Ivar dro hver helg
Ned til København
Og kom hjem som en mer og mer holden mann
Og her hjemme syklet han rundt på gallerier
Og kjøpte mange vakre bilder
Som han plasserte på en gård helt ute i Lier
Som han kjøpte

Men folk tok helt feil av Jørn Ivar
Og hans forhold til det annet kjønn
For dem fikk han nok av nedi Køben
Der han hevet en skyhøy lønn

Så ble det invitert til et utdrikningslag
Man ba ikke Jørn Ivar
Man var redd at hans smak falt utenfor
Den filmen som var leid for den dag

Så da var det ikke vanskelig å forstå
At for gutta var det et kjempesjokk
Når Jørn Ivar på skjermen plutselig dukket opp
Sammen med jenter som stønnet og peset
Og fikk aldri nok
Sammen med jenter som stønnet og peset
Og fikk aldri nok

Wrong Folk Tale

Jørn Ivar was a completely unusual guy
He didn't look like his mother or his father
But the girls found him both sweet and cute
Because he had such nice and kind eyes
Therefore there were seldom any fun
For a girl whose heart he wanted to abduct
When he said

You're completely wrong dear girl
If you think you resemble me
You're completely wrong dear girl
If you feel you mean anything to me

Because Jørn Ivar had a secret
Which led some to say that I know
This has to do with homosexuality
And they were satisfied with that
And forgot about him but Jorn Ivar left every weekend
To Copenhagen
And came home as an increasingly wealthy man
And at home he cycled around galleries
And bought many beautiful pictures
Which he installed in a farm all the way out in Lier
Which he bought

But people were completely wrong about Jørn Ivar
And his relationship with the opposite sex
Because he had enough of them in Copenhagen
where he received a sky-high salary

Then an invitation came to a bachelor party
Jørn Ivar wasn't invited
They were afraid that his taste would be out of character
For the film that had been rented for that day

So then it was not difficult to understand
That it was a huge shock for the guys
When Jørn Ivar suddenly appeared on the screen
Together with girls who moaned and groaned
And never got enough
Together with girls who moaned and groaned
And never got enough