For første gang - deLillos traduction en allemand

For første gang

I denne verden hvor sykdom er en så naturlig ting
Jeg forsoner meg med alt omkring meg
Det har blitt mulig å elske larmen
Er blitt så glad i den dårlige luften

For alt preller av for ingenting
Som dugg for solen som støv for vind
Og jeg føler meg glad for første gang på lenge

Ja livet er snodig alt går så veldig opp og ned
Og inni hodet ditt der foregår det meste
Og du kan saktens lure på hvordan det går an
På hvem du er og hvem jeg er er du alene

Ja bare spør det gjør ingenting
Jorden suser rundt i ring
Og jeg føler meg glad for første gang på lenge

Livets gåter og spørsmål stenger ikke lyset inne lenger
For nå har jeg sett lyset
Sett lyset
Alt er på sin plass

Zum ersten Mal

In dieser Welt, wo Krankheit so natürlich ist
Versöhne ich mich mit allem um mich her
Es wurde möglich, den Lärm zu lieben
Gewann die schlechte Luft so lieb

Denn alles prallt ab, es bedeutet nichts
Wie Tau für die Sonne, wie Staub für den Wind
Und ich fühle mich froh zum ersten Mal seit langem

Ja, das Leben ist seltsam, alles geht so sehr auf und ab
Und in deinem Kopf da geschieht das Meiste
Und du kannst dich wundern, wie es geschieht
Wer du bist und wer ich bin, bist du allein

Ja, frag nur, es spielt keine Rolle
Die Erde saust im Kreis herum
Und ich fühle mich froh zum ersten Mal seit langem

Lebensrätsel und Fragen schließen das Licht nicht mehr ein
Denn nun habe ich das Licht gesehen
Das Licht gesehen
Alles ist an seinem Platz