Fuglen - deLillos traduction en allemand

Fuglen

Fuglen sier ikke tenk om jeg var en annen
Og frosken sier ikke jeg er en idiot, en monoman
Giraffen sier ikke å om jeg bare kunne
Og hunden tenker ikke jeg skal drukne meg i sundet

Men det gjør du, du har lett, du har lett for det
Å lete etter svar på hvem du er
Noen der burde gi deg litt kjærlighet
Jeg vet du fortjener, aah jeg vet
Du fortjener litt kjærlighet

Selen sier ikke, gud jeg er forfengelig
Og rådyret i skogen sier ikke alt her er akk så forgjengelig
Elgen trenger ikke å lære å bli til den han er
Og bjørnen den har funnet sin plass blant lyng og trær

Men hvor er du, du har lett, du har lett for det
Å lete etter svar på hvem du er
Noen der burde gi deg litt kjærlighet
Jeg vet du fortjener, aah jeg vet
Du fortjener litt kjærlighet

Så hva gjør du, du har lett, du har lett for det
Å lete etter svar på hvem du er
Noen der burde gi deg litt kjærlighet
Jeg vet du fortjener, aah jeg vet
Du fortjener litt kjærlighet
Du fortjener litt kjærlighet

Der Vogel

Der Vogel sagt nicht: Wär ich doch eine andere
Der Frosch sagt nicht: Ich bin ein Idiot, ein Monoman
Die Giraffe sagt nicht: Ach, könnt ich doch nur
Und der Hund denkt nicht: Ich ertränk mich im Sund

Doch du tust es, es fällt dir leicht, ja es fällt dir leicht
Nach Antworten zu suchen, wer du bist
Jemand sollte dir ein wenig Liebe schenken
Ich weiß, du verdienst es, oh ich weiß
Du verdienst ein wenig Liebe

Die Robbe sagt nicht: Gott, bin ich eitel
Das Reh im Wald sagt nicht: Alles ist so vergänglich
Der Elch muss nicht lernen, er selbst zu sein
Und der Bär fand seinen Platz im Heidewald

Doch wo bist du, es fällt dir leicht, ja es fällt dir leicht
Nach Antworten zu suchen, wer du bist
Jemand sollte dir ein wenig Liebe schenken
Ich weiß, du verdienst es, oh ich weiß
Du verdienst ein wenig Liebe

Was tust du nun, es fällt dir leicht, ja es fällt dir leicht
Nach Antworten zu suchen, wer du bist
Jemand sollte dir ein wenig Liebe schenken
Ich weiß, du verdienst es, oh ich weiß
Du verdienst ein wenig Liebe
Du verdienst ein wenig Liebe