Gal - deLillos traduction en allemand

Gal

Det hender at jeg føler meg gal
Og da blir jeg glad for da vet jeg det
At jeg er ikke gal for hvis jeg var gal

Så ville jeg vært helt normal
Bare når jeg klarte å føle meg gal
Så jeg er ikke gal når jeg føler meg gal

Det hender likevel at jeg sier til meg
Nå må du prøve å være gal
Ta noen sjanser og være litt mere impulsiv
Kan ikke bare gå denne smale vei
Kan ikke unngå hvert eneste fall
For da vil noe ganske sikkert falle inni meg

Mange sier de blir gale hvis det regner i ukesvis
Men det er jo normalt for det er jo helt galt
Men det er ikke den slags galskap
Som jeg prøver å snakke om
Nei, jeg snakker om den som
Gjør at man føler seg i form

Det hender likevel at jeg sier til meg
Nå må du prøve å være gal
Ta noen sjanser og være litt mere impulsiv
Kan ikke bare gå denne smale vei
Kan ikke unngå hvert eneste fall
For da vil noe ganske sikkert falle inni meg

Men jeg får det ikke til
For jeg er så altfor snill
Men hvem er det jeg
Er så snill for?

Så er det jo dem som er gale hele tiden
Uten en venn og ganske sikkert ingen som forstår
Som forstår som forstår som forstår som forstår

Det hender likevel at jeg sier til meg
Nå må du prøve å være gal
Ta noen sjanser og være litt mere impulsiv
Kan ikke bare gå denne smale vei
Kan ikke unngå hvert eneste fall
For da vil noe ganske sikkert falle inni meg

Verrückt

Es kommt vor, dass ich mich verrückt fühle
Und dann freue ich mich, denn dann weiß ich es
Dass ich nicht verrückt bin, denn wenn ich verrückt wär

Dann wäre ich völlig normal
Erst wenn ich es schaffte, mich verrückt zu fühlen
Also bin ich nicht verrückt, wenn ich mich verrückt fühl

Trotzdem sage ich manchmal zu mir
"Jetzt musst du versuchen, verrückt zu sein!
Nimm ein paar Risiken und sei ein bisschen impulsiver!
Kann nicht nur diesen schmalen Weg gehen
Kann jedem einzelnen Sturz nicht ausweichen
Denn dann wird ganz sicher etwas in mich einfallen"

Viele sagen, sie werden verrückt, wenn es wochenlang regnet
Aber das ist doch normal, denn das ist ja vollkommen verrückt
Aber das ist nicht die Art von Wahnsinn
Von der ich zu sprechen versuche
Nein, ich spreche von der, die
Einen in Form fühlen lässt

Trotzdem sage ich manchmal zu mir
"Jetzt musst du versuchen, verrückt zu sein!
Nimm ein paar Risiken und sei ein bisschen impulsiver!
Kann nicht nur diesen schmalen Weg gehen
Kann jedem einzelnen Sturz nicht ausweichen
Denn dann wird ganz sicher etwas in mich einfallen"

Aber ich bring es nicht fertig
Denn ich bin einfach viel zu nett
Aber für wen bin
Ich denn so nett?

Und dann sind da die, die ständig verrückt sind
Ohne einen Freund und bestimmt niemand, der versteht
Der versteht, der versteht, der versteht, der versteht

Trotzdem sage ich manchmal zu mir
"Jetzt musst du versuchen, verrückt zu sein!
Nimm ein paar Risiken und sei ein bisschen impulsiver!
Kann nicht nur diesen schmalen Weg gehen
Kann jedem einzelnen Sturz nicht ausweichen
Denn dann wird ganz sicher etwas in mich einfallen"