Paroles et traduction deLillos - Gal

Gal

Det hender at jeg føler meg gal
Og da blir jeg glad for da vet jeg det
At jeg er ikke gal for hvis jeg var gal

Så ville jeg vært helt normal
Bare når jeg klarte å føle meg gal
Så jeg er ikke gal når jeg føler meg gal

Det hender likevel at jeg sier til meg
Nå må du prøve å være gal
Ta noen sjanser og være litt mere impulsiv
Kan ikke bare gå denne smale vei
Kan ikke unngå hvert eneste fall
For da vil noe ganske sikkert falle inni meg

Mange sier de blir gale hvis det regner i ukesvis
Men det er jo normalt for det er jo helt galt
Men det er ikke den slags galskap
Som jeg prøver å snakke om
Nei, jeg snakker om den som
Gjør at man føler seg i form

Det hender likevel at jeg sier til meg
Nå må du prøve å være gal
Ta noen sjanser og være litt mere impulsiv
Kan ikke bare gå denne smale vei
Kan ikke unngå hvert eneste fall
For da vil noe ganske sikkert falle inni meg

Men jeg får det ikke til
For jeg er så altfor snill
Men hvem er det jeg
Er så snill for?

Så er det jo dem som er gale hele tiden
Uten en venn og ganske sikkert ingen som forstår
Som forstår som forstår som forstår som forstår

Det hender likevel at jeg sier til meg
Nå må du prøve å være gal
Ta noen sjanser og være litt mere impulsiv
Kan ikke bare gå denne smale vei
Kan ikke unngå hvert eneste fall
For da vil noe ganske sikkert falle inni meg

Mad

I sometimes feel mad
And then I'm happy, because I know
That I'm not mad because if I was mad

Then I would be completely normal
It's only when I manage to feel mad
That I'm not mad when I feel mad

Still, I sometimes say to myself
Now you must try to be mad
Take some chances and be a little more impulsive
Can't just keep walking this narrow road
Can't avoid every fall
Because then something's sure to fall inside me

Many say they go mad if it rains for weeks
But that's normal because that's quite crazy
But that's not the kind of madness
That I'm trying to talk about
No, I'm talking about the kind
That makes you feel fit

Still, I sometimes say to myself
Now you must try to be mad
Take some chances and be a little more impulsive
Can't just keep walking this narrow road
Can't avoid every fall
Because then something's sure to fall inside me

But I can't do it
Because I am much too kind
But who am I
Being nice for?

Then there are those who are mad all the time
Without a friend and definitely no one who understands
Who understands who understands who understands who understands

Still, I sometimes say to myself
Now you must try to be mad
Take some chances and be a little more impulsive
Can't just keep walking this narrow road
Can't avoid every fall
Because then something's sure to fall inside me