Paroles et traduction deLillos - Grål

Grål

Vi hadde kjørt tredve mil i den gamle Cortinaen
Og Sod klaget som faen
Ikke no′ å si på det
Basstromma på fanget knuste nesten kneet

Akkurat sånn er det i Canada
Sa Benny, han hadde sett et bilde i et blad
Javel sa vi vi humpet avsted
I tredve på en kjerrevei
Litt opp og ned

Da vi ankom snørra spurte vi noen folk
Jo Grål det er rett fram
Og Jonny var tolk
Vi slutta ikke å le
Før vi punkterte nære ved
I et gjørmehull i Tuftene

Omsider i en lysning inni skogen et sted
Der lå låven og et gammelt hus i le
Femti mil unna et menneske
Så her hadde han valgt å slå seg ned

Herregud besøk jublet Unni og Kjell
Som var vant til å være helt for seg selv
De disket opp og vi spiste og drakk
Det ble middag og kveld og Kjell ble skakk

Han løp ut i låven etter kontrabassen sin
Halte'n inn i stua den var like fin
Brølte: Nå er det bare å sette i gang
Og vi visste alle denne natta blir lang

Det stemte det jeg hadde mistanke om
De var uten inntekt og kassa var tom
Så det tok ikke no′ tid å overtale dem
Om at jazzen va'kke død den var redningen

Så vi dro inn til byen for å tjene noen penger
Med kontrabass og Kjell plassert på en henger
Det var Benny på trommer og Sod på brett
Med Jonny på sax ble vi Gråls kvintett

Jeg hadde snakka med en kar han sa:
Jeg vet hva dere har
Dere var de største og bare dere tar
En session sammen og øver igjen
Er det ingen her som kan hamle opp med menn som dere
Han ordna fire jobber i København
To i Finland og to i Rotterdam
Vi spilte inn en plate drakk oss fulle hver kveld
Og alt var fryd og gammen sa Kjell
Han var lykkelig da jeg var lykkelig selv
Så lykkelig som et barn kan bli

Vi spilte rundt på klubber hele resten av det året
Og Jonny ble erstatta av en som het Kåre
Men en dag ble det stille vi så han felte en tåre
Det var det felles mavesåret

Senere forsvant Kjell nedi Oscarshamn
Med en Zulu-prinsesse uten navn
Og Sod ble innlagt han så syner han
Hadde drukket alt mulig bare aldri vann

Så Benny og jeg vi avlyste og dro
Tilbake til Oslo for å holde oss i ro
Men etter en stund var vi enige
Vi måtte se å samle noen musikere igjen
Igjen

Серый

Мы проехали триста километров в старой Кортине,
И Сод чертыхался как чёрт,
Нечего и говорить,
Бас-бочка на коленях чуть не сломала мне колени.

Вот так и в Канаде,
Сказал Бенни, он видел картинку в журнале,
Ну да, сказали мы, подскакивая на ухабах,
Тридцать на просёлочной дороге,
Вверх и вниз.

Когда мы приехали в Снёрру, мы спросили у местных,
Да, Серый, прямо,
И Джонни был переводчиком,
Мы не переставали смеяться,
Пока не прокололи колесо рядом,
В грязной луже в Туфтене.

Наконец, на поляне в лесу где-то,
Там стоял сарай и старый дом в укрытии,
Пятьсот километров от людей,
Вот где он решил обосноваться.

Боже мой, гости! - обрадовались Унни и Хьель,
Которые привыкли быть сами по себе,
Они накрыли на стол, и мы ели и пили,
Был ужин и вечер, и Хьель накидался.

Он побежал в сарай за своим контрабасом,
Приволок его в комнату, он был всё так же хорош,
Прорычал: "Ну, давайте начинать!",
И мы все знали, эта ночь будет длинной.

Мои подозрения подтвердились,
У них не было дохода, и касса была пуста,
Так что не потребовалось много времени, чтобы убедить их,
Что джаз не умер, он был спасением.

Поэтому мы поехали в город, чтобы заработать немного денег,
С контрабасом и Хьелем, размещенным на прицепе,
Бенни на барабанах и Сод на доске,
С Джонни на саксофоне мы стали квинтетом Серого.

Я говорил с одним парнем, он сказал:
Я знаю, что у вас есть,
Вы были лучшими, и только вы сможете,
Собраться вместе и порепетировать снова,
Никто здесь не сможет сравниться с такими мужчинами, как вы,
Он организовал четыре концерта в Копенгагене,
Два в Финляндии и два в Роттердаме,
Мы записали пластинку, напивались каждый вечер,
И всё было прекрасно, сказал Хьель,
Он был счастлив, когда я был счастлив сам,
Так счастлив, как может быть ребёнок.

Мы играли по клубам весь остаток года,
И Джонни был заменен тем, кого звали Коре,
Но однажды всё стихло, мы видели, как он проронил слезу,
Это была общая язва желудка.

Позже Хьель исчез в Оскарсхамне,
С принцессой Зулу без имени,
А Сода положили в больницу, у него были галлюцинации,
Он пил всё, что угодно, только не воду.

Так что мы с Бенни всё отменили и уехали,
Обратно в Осло, чтобы отдохнуть,
Но через некоторое время мы сошлись во мнении,
Что нам нужно собрать новых музыкантов,
Снова.