Johnny Fredrik - deLillos traduction en allemand

Johnny Fredrik

Hei hei Johnny Fredrik
Hvordan står det til
Fins det ingenting å tro på mer
Var alle dine barndomshelter
Kun med i et skuespill

Hei hei Guri Mette
Skal si du ser ut
Men det later til at ingen bryr seg mer
Kanskje er det samme for deg
Men ingen sjokkeres mer

Noen sier at rocken er død
Har bare fått en ny lyd
Og alt som var magisk har blitt borte
Selv om genier står for tur
St. Jimi Hendrix og St. Morrison
Kommer ikke til oss mer
Og ikke vet vi hvem vi skal be til
For å skaffe oss fler

Hei hei Ole Gunnar
Snart er du tredve år
Fremdeles bor du rundt i kollektiv
Kanskje er det slutt på idealismen
Du kunne tenkt deg et annet liv

Noen sier at rocken er død
Har bare fått en ny lyd
Og alt som var magisk har blitt borte
Selv om genier står for tur
St. Jimi Hendrix og St. Morrison
Kommer ikke til oss mer
Og ikke vet vi hvem vi skal be til
For å skaffe oss fler

Johnny Fredrik

Hallo, hallo Johnny Fredrik
Wie geht es dir
Gibt es nichts mehr, woran man glauben kann
Waren all deine Kindheitshelden
Nur Teil eines Schauspiels

Hallo, hallo Guri Mette
Muss sagen, du siehst gut aus
Aber es scheint, dass sich keiner mehr kümmert
Vielleicht ist es dasselbe für dich
Aber niemand ist mehr schockiert

Manche sagen, der Rock ist tot
Hat nur einen neuen Klang bekommen
Und alles Magische ist verschwunden
Obwohl Genies an der Reihe wären
St. Jimi Hendrix und St. Morrison
Kommen nicht mehr zu uns
Und wir wissen nicht, zu wem wir beten sollen
Um uns mehr zu besorgen

Hallo, hallo Ole Gunnar
Bald bist du dreißig Jahre alt
Du wohnst immer noch in der WG
Vielleicht ist der Idealismus vorbei
Du könntest dir ein anderes Leben vorstellen

Manche sagen, der Rock ist tot
Hat nur einen neuen Klang bekommen
Und alles Magische ist verschwunden
Obwohl Genies an der Reihe wären
St. Jimi Hendrix und St. Morrison
Kommen nicht mehr zu uns
Und wir wissen nicht, zu wem wir beten sollen
Um uns mehr zu besorgen