Kanskje - deLillos traduction en allemand

Kanskje

Kanskje tror du du har vært
På den morsomste festen
Kanskje tror du du har hørt
Den fineste sangen
Kanskje tror du du har vært
På den høyeste topp
Men kanskje bør du ikke
Heller gi helt opp

Kanskje tror du du har klemt
Den største kvisen
Kanskje tror du du har hyrt
Den teiteste vitsen
Kanskje tror du du har drukket
Den beste pilsen
Kanskje tror du ikke lenger du
Er den samme kisen

Men når det gjelder dette ordet kanskje
Bør vi kanskje slutte å bruke det
Hele tiden for da flyr tiden
Med ryggen full
Av romantiske smil
Til et annet sted
Der optimistiske skjebner møter hverandre med stil

Kanskje tror du har opplevd
Den største sorgen
Kanskje tror du at du aldri mer vil få den
Kjæresten som gir deg den deilige rusen
Når noen skjønner at du
Ikke er en av tusen

Men kanskje ber du være forberedt
På at ting kan skje
Og at det kan skje kanskje uten
At du aner det
Lik en dag der dukker opp
Mellom onsdag og torsdag
Og åpner opp dine øyne
Slik at du kan se

At når det gjelder dette ordet kanskje
Bør vi kanskje være glad for det
Kan brukes til så mange ting
Som når du tviler
Men også når du tror
Og når du lurer på
Om verden kan forandres
Bare ved et eneste ord

deLillos - Канске (Deutsche Übersetzung)

Vielleicht glaubst du, du warst
Auf der lustigsten Party
Vielleicht glaubst du, du hast
Das schönste Lied gehört
Vielleicht glaubst du, du warst
Auf dem höchsten Gipfel
Aber vielleicht solltest du
Nicht ganz aufgeben

Vielleicht glaubst du, du hast
Den größten Pickel gequetscht
Vielleicht glaubst du, du hast
Den dümmsten Witz gehört
Vielleicht glaubst du, du hast
Das beste Bier getrunken
Vielleicht glaubst du nicht mehr dass du
Derselbe Typ bist

Doch beim Wort "vielleicht" sollten
Wir es vielleicht nicht ständig
Benutzen, denn die Zeit fliegt
Mit dem Rücken voll
Von romantischem Lächeln
An einen andern Ort
Wo Schicksale sich elegant begegnen fort

Vielleicht glaubst du, du erlebtest
Die tiefste Trauer
Vielleicht glaubst du, nie mehr bekommst du
Die Freundin die den süßen Rausch dir gibt
Wenn jemand merkt dass du
Keiner von Tausend bist

Doch vielleicht solltest du bereit sein
Dass Dinge passieren
Und dass es sein kann ohne dass
Du es erahnst
Wie ein Tag der auftaucht zwischen
Mittwoch und Donnerstag
Und deine Augen öffnet
Sodass du siehst

Dass beim Wort "vielleicht" wir uns
Vielleicht daran erfreun
Es kann für Vieles stehen
Wenn du zweifelst
Doch auch wenn du glaubst
Und wenn du dich fragst
Ob die Welt verändert wird
Nur durch ein einzig Wort