Paroles et traduction deLillos - Kanskje

Kanskje

Kanskje tror du du har vært
På den morsomste festen
Kanskje tror du du har hørt
Den fineste sangen
Kanskje tror du du har vært
På den høyeste topp
Men kanskje bør du ikke
Heller gi helt opp

Kanskje tror du du har klemt
Den største kvisen
Kanskje tror du du har hyrt
Den teiteste vitsen
Kanskje tror du du har drukket
Den beste pilsen
Kanskje tror du ikke lenger du
Er den samme kisen

Men når det gjelder dette ordet kanskje
Bør vi kanskje slutte å bruke det
Hele tiden for da flyr tiden
Med ryggen full
Av romantiske smil
Til et annet sted
Der optimistiske skjebner møter hverandre med stil

Kanskje tror du har opplevd
Den største sorgen
Kanskje tror du at du aldri mer vil få den
Kjæresten som gir deg den deilige rusen
Når noen skjønner at du
Ikke er en av tusen

Men kanskje ber du være forberedt
På at ting kan skje
Og at det kan skje kanskje uten
At du aner det
Lik en dag der dukker opp
Mellom onsdag og torsdag
Og åpner opp dine øyne
Slik at du kan se

At når det gjelder dette ordet kanskje
Bør vi kanskje være glad for det
Kan brukes til så mange ting
Som når du tviler
Men også når du tror
Og når du lurer på
Om verden kan forandres
Bare ved et eneste ord

Maybe

Perhaps you think you've been
To the most amusing party
Perhaps you think you've heard
The most beautiful song
Perhaps you think you've been
To the highest summit
But perhaps you shouldn't just
Give up entirely

Perhaps you think you've squeezed
The biggest pimple
Perhaps you think you've heard
The silliest joke
Perhaps you think you've drunk
The best beer
Perhaps you no longer believe
That you're the same guy

But when it comes to this word, perhaps
We should perhaps stop using it
All the time because then time flies
With its back full
Of romantic smiles
To another place
Where optimistic destinies meet each other with style

Perhaps you think you've experienced
The greatest sorrow
Perhaps you think that you'll never again be given
The lover who gives you that delicious euphoria
When someone realizes that you
Are not one in a thousand

But perhaps I ask you to be prepared
For things to happen
And that things may happen without
You ever realizing it
Like a day that appears
Between Wednesday and Thursday
And opens up your eyes
So that you can see

That when it comes to this word, perhaps
We should perhaps be grateful for it
It can be used for so many things
Like when you doubt
But also when you believe
And when you wonder
If the world can be changed
With just a single word