Paroles et traduction deLillos - Kanskje

Kanskje

Kanskje tror du du har vært
På den morsomste festen
Kanskje tror du du har hørt
Den fineste sangen
Kanskje tror du du har vært
På den høyeste topp
Men kanskje bør du ikke
Heller gi helt opp

Kanskje tror du du har klemt
Den største kvisen
Kanskje tror du du har hyrt
Den teiteste vitsen
Kanskje tror du du har drukket
Den beste pilsen
Kanskje tror du ikke lenger du
Er den samme kisen

Men når det gjelder dette ordet kanskje
Bør vi kanskje slutte å bruke det
Hele tiden for da flyr tiden
Med ryggen full
Av romantiske smil
Til et annet sted
Der optimistiske skjebner møter hverandre med stil

Kanskje tror du har opplevd
Den største sorgen
Kanskje tror du at du aldri mer vil få den
Kjæresten som gir deg den deilige rusen
Når noen skjønner at du
Ikke er en av tusen

Men kanskje ber du være forberedt
På at ting kan skje
Og at det kan skje kanskje uten
At du aner det
Lik en dag der dukker opp
Mellom onsdag og torsdag
Og åpner opp dine øyne
Slik at du kan se

At når det gjelder dette ordet kanskje
Bør vi kanskje være glad for det
Kan brukes til så mange ting
Som når du tviler
Men også når du tror
Og når du lurer på
Om verden kan forandres
Bare ved et eneste ord

Может быть

Может быть, ты думаешь, что была
На самой веселой вечеринке,
Может быть, ты думаешь, что слышала
Самую прекрасную песню.
Может быть, ты думаешь, что была
На самой высокой вершине,
Но, может быть, тебе не стоит
Так быстро сдаваться.

Может быть, ты думаешь, что выдавила
Самый большой прыщ,
Может быть, ты думаешь, что отпустила
Самую глупую шутку.
Может быть, ты думаешь, что выпила
Самое лучшее пиво,
Может быть, ты думаешь, что больше не
Та же девчонка.

Но что касается этого слова "может быть",
Может быть, нам стоит перестать использовать его
Постоянно, ведь тогда время летит,
С рюкзаком, полным
Романтических улыбок,
В другое место,
Где оптимистичные судьбы встречаются друг с другом со вкусом.

Может быть, ты думаешь, что пережила
Самое большое горе,
Может быть, ты думаешь, что больше никогда не найдешь
Любимого, который подарит тебе это сладкое опьянение,
Когда кто-то поймет, что ты
Не одна из тысячи.

Но, может быть, тебе стоит быть готовой
К тому, что вещи случаются,
И что это может произойти, может быть, без
Твоего ведома,
Как день, который вдруг появляется
Между средой и четвергом,
И открывает твои глаза,
Чтобы ты могла видеть.

Что касается этого слова "может быть",
Может быть, нам стоит радоваться тому, что
Его можно использовать для стольких вещей,
Как когда ты сомневаешься,
Но также и когда ты веришь,
И когда ты задаешься вопросом,
Может ли мир измениться
Всего лишь одним словом.