Klasse 1 comfort - deLillos traduction en allemand

Klasse 1 comfort

På et tog satt en mann med en bok
En liten bag stod plassert i en krok
Han hadde vært på møte igår å konferert
Han var nesten femti år
Og nybarbert

Og han var en handelsreisende mann
Og ellers var han sikkert uinteressant
Han satt og leste om ny markedsstrategi
Analyse frem til 2010

Og så mistet han ned på gulvet sin penn
Og så bøyde han for og ta opp den
Og så slo han hodet mot det lille bordet
Og kokvarm kaffe sildret ned via nakken som både brant og sved
Og han reiste seg og skrek obskøne ord
Og skrek også noe om NSB
Da toget kjørte inn i en sving, hvor han selvfølgelig falt og gled
Og smalt sin tinning ned mot PC′en sin som stakk opp av bag'en i kroken på
Klasse eeeeeen- Komfort

Sunn fornuft var en av hans typiske trekk
Men han fikk i hodeskallen en sprekk
Han hadde slått seg stygt på høyre hoftekant
Men denne smerten uteble
For nå var han lam

Og han var en handelsreisende mann (handelsreisende mann)
Og ellers var han sikkert uinteressant (sikkert uinteressant)
Og dette tenkte han for første gang i sitt liv
Da de bar ham ut i ambulansens bil
Og når han tenkte på dette så måtte han le
Og han lo enda mer da han så for seg det

Da han slo hodet mot det lille bordet
Og kokvarm kaffe sildret ned
Via nakken som både brant og sved
Og han reiste seg, skrek obskøne ord
Og skrek også noe om NSB
Da toget kjørte inn i en sving
Hvor han selvfølgelig falt og gled
Og smalt sin tinning mot PC′en sin som stakk opp av bag'en i kroken på
Klasse eeeeeen- Komfort

Klasse eeeeeen- Komfort

Klasse eeeeeen- Komfort

Klasse 1 Komfort

In einem Zug saß ein Mann mit einem Buch
Eine kleine Tasche stand plaziert in einer Ecke
Er war gestern bei einem Treffen gewesen und hatte konferiert
Er war fast fünfzig Jahre alt
Und frisch rasiert

Und er war ein Handelsreisender
Und ansonsten war er sicher uninteressant
Er saß und las über neue Marktstrategien
Analyse bis 2010

Und dann verlor er seinen Stift auf dem Boden
Und dann bückte er sich, um ihn aufzuheben
Und dann schlug er seinen Kopf gegen den kleinen Tisch
Und kochend heißer Kaffee sickerte herab über den Nacken der brannte und schmerzte
Und er stand auf und schrie obszöne Worte
Und schrie auch etwas über die NSB
Als der Zug in eine Kurve fuhr, wo er natürlich fiel und rutschte
Und knallte seine Schläfe auf seinen PC der aus der Tasche in der Ecke ragte an
Klaaaasse eeeeeins- Komfort

Gesunder Menschenverstand war eines seiner typischen Merkmale
Aber er bekam einen Riss in seinem Schädel
Er hatte sich heftig an seiner rechten Hüfte gestoßen
Doch dieser Schmerz blieb aus
Denn jetzt war er gelähmt

Und er war ein Handelsreisender (Handelsreisender)
Und ansonsten war er sicher uninteressant (sicher uninteressant)
Und dies dachte er zum ersten Mal in seinem Leben
Als sie ihn in den Krankenwagen trugen
Und wenn er daran dachte musste er lachen
Und er lachte noch mehr als er es sich vorstellte

Als er seinen Kopf gegen den kleinen Tisch schlug
Und kochend heißer Kaffee sickerte herab
Über den Nacken der brannte und schmerzte
Und er stand auf, schrie obszöne Worte
Und schrie auch etwas über die NSB
Als der Zug in eine Kurve fuhr
Wo er natürlich fiel und rutschte
Und knallte seine Schläfe gegen seinen PC der aus der Tasche in der Ecke ragte an
Klaaaasse eeeeeins- Komfort

Klaaaasse eeeeeins- Komfort

Klaaaasse eeeeeins- Komfort