Paroles et traduction deLillos - Klokken er mye nå

Klokken er mye nå

Klokken er mye nå
Og damen i tv′n har sagt
At hun ønsker en god natt
Fra alle i NRK
Men radioen holder på
Hele natten og hvis du vil
Kan du ligge og lytte til
Et spennende hørespill
Om spøkelse i Canterville
Som er så lei av å ikke være til
Uten søvn på flere hundre år

Men hvis jeg hadde evig liv
Så ville døden vært vakrere enn Gud
For alt det som han har skapt
Ble ikke nok til at jeg holdt ut
Hvis jeg visste at det aldri tok slutt
Med mine ensomme tanker
Om hvorfor vi eksisterer
Om hvorfor vi overlever
Om hvorfor vi alltid strever
Og svakhet dominerer
Og gjør de samme feil om og om igjen

Men allikevel hvis jeg var over 500 år
Så ville man kanskje ha kommet og spurt meg om råd
Men man kunne vel ikke ha vært
Sikker på om jeg husket fullstendig feil

Det som skjer mot slutten
Er noe av det vakreste av alt
Bare tenk på høsten
Like før bladene har
Falt ned på bakken
Varme farver
Gjør meg øm og glad
Får meg til å forstå at
Døden er bra
At høsten kommer er noe vi
Alle kan stole på
Den er ikke som våren
Som kommer og går
Uten at man forstår

Klokken er mye nå
Og damen i tv'n har sagt
At hun ønsker en god natt
Fra alle i NRK
Men radioen holder på
Hele natten og hvis du vil
Kan du ligge å lytte til
Et spennende hørespill

The Clock Is Ticking Away

The clock is ticking away
And the lady on the TV has said
That she wishes you a good night
From everyone at the BBC
But the radio keeps on
All night long and if you want
You can lie and listen to
An exciting drama
About the Canterville Ghost
Who is so tired of not existing
Not sleeping for hundreds of years

But if I had eternal life
Then death would be more beautiful than God
For all that he has created
Wasn't enough for me to bear
If I knew it would never end
With my lonely thoughts
About why we exist
About why we survive
About why we always struggle
And weakness dominates
And makes the same mistakes over and over again

But still if I was over 500 years old
Then maybe people would come and ask me for advice
But you could never be sure
If I remembered completely wrong

What happens at the end
Is one of the most beautiful things of all
Just think of autumn
Just before the leaves have
Fallen to the ground
Warm colors
Make me tender and happy
Make me understand that
Death is a good thing
That autumn comes is something we can
All rely on
It's not like spring
That comes and goes
Without our understanding

The clock is ticking away
And the lady on the TV has said
That she wishes you a good night
From everyone at the BBC
But the radio keeps on
All night long and if you want
You can lie and listen to
An exciting drama