Kokken Tor - deLillos traduction en allemand

Kokken Tor

Dette hendte meg en gang
Jeg var på en slags restaurant
Sammen med min kjæreste
Og hennes far, han var sjømann
Fra samme båt kom kokken Tor
Og satte seg ned ved vårt bord
Og denne historien
Den handler mest om ham
Da far og datter begynte å snakke privat
Ble jeg sittende som Tors kamerat
Og det virket som han
Ikke tålte å være på land
For plutselig viste han neven sin
Og sa "du trenger mer disiplin"
Og jeg mislikte sterkt
Hans engasjement
Og Tor sa:
"Hei du jeg elsker deg din jævel
Du har så mye sensualitet
Men snart skal du få deg
En på trynet
For stygge gutter er det
Verste som jeg vet"
Tor sa at han elsket meg
Og Tor sa at han hatet meg
Og jeg prøvde å slippe
Unna øynene hans
Min kjæreste hadde nok et dårlig instinkt
Jeg prøvde å gi henne hint og vink
Men hun og faren snakket
Stadig uten stans
Og Tor sa:
"Hei du jeg elsker deg din jævel
Du har så mye sensualitet
Men snart skal du få deg
En på trynet
For stygge gutter er det
Verste som jeg vet"
Men endelig snudde faren seg og sa:
"Hvordan gåare det med dere ′a
Tor! Du må'kke plage guttungen
Med preiket ditt"
Men kokken sa at vi hygget oss
Men nå måtte han kaste loss
Og takk for praten det var
Jaggu hyggelig gitt
Og jeg sa:
"Hei Tor jeg synes du er en jævel
Du ha′kke mye sensualitet
Du burde faen meg hatt deg
En på trynet
Men det er vel allerede alt for sent

Koch Tor

Das ist mir einmal passiert
Ich war in einer Art Restaurant
Zusammen mit meiner Freundin
Und ihr Vater, er war Seemann
Vom selben Schiff kam Koch Tor
Und setzte sich an unseren Tisch
Und diese Geschichte
Handelt hauptsächlich von ihm
Als Vater und Tochter privat zu reden begannen
Blieb ich als Tors Kumpel sitzen
Und es schien als ob er
Es nicht ertrug an Land zu sein
Denn plötzlich zeigte er seine Faust
Und sagte: "Du brauchst mehr Disziplin"
Und ich verabscheute zutiefst
Seine Einmischung
Und Tor sagte:
"Hey du ich liebe dich du Teufelchen
Du hast so viel Sinnlichkeit
Doch bald wirst du eine
In die Fresse kriegen
Denn hässliche Jungs sind
Das Schlimmste was ich kenne"
Tor sagte dass er mich liebte
Und Tor sagte dass er mich hasste
Und ich versuchte dem Blick zu
Seiner Augen auszuweichen
Meine Freundin hatte sicher einen schlechten Instinkt
Ich versuchte ihr Hinweise und Zeichen
Doch sie und der Vater
Redeten ununterbrochen weiter
Und Tor sagte:
"Hey du ich liebe dich du Teufelchen
Du hast so viel Sinnlichkeit
Doch bald wirst du eine
In die Fresse kriegen
Denn hässliche Jungs sind
Das Schlimmste was ich kenne"
Doch endlich drehte sich der Vater um und sagte:
"Wie geht's euch denn
Tor! Belästige nicht den Jungen
Mit deinem Geschwätz"
Doch der Koch sagte wir hätten uns gut unterhalten
Doch jetzt müsse er ablegen
Und danke für das Gespräch das war
Wirklich angenehm
Und ich sagte:
"Hey Tor ich finde du bist ein Teufelchen
Du hast nicht viel Sinnlichkeit
Du hättest verdammt noch mal eine
In die Fresse kriegen sollen
Aber es ist wohl schon viel zu spät"