Konger og keisere - deLillos traduction en allemand

Konger og keisere

I forrige liv var jeg en stor profet
Og en elsket æret og aktet poet
Jeg gikk omkring og forklarte folk
Om meningen bak alt
Om de store forandringer som skulle finne sted
Og om grunner for det
Om krig og sult og den største angst
Selve mennesket

For konger og keisere da som nå
Lekte Gud
Bak skuddsikre dører da som nå
Elsket de å leke Gud
Alltid noen der ute som leker Gud

I dette liv har jeg ofte ønsket
At jeg var liten nyfødt baby igjen
Så kunne jeg ligge ganske rolig
Bare se på himmelen
Vi kunne bodd nære havet i et lite mursteinshus
I en vakker landsby
Det hadde vært fint å kunne samle krefter
For man fødes på ny

Men konger og keisere vil alltid få
Lov til å leke Gud
Bak skuddsikre dører da som nå
Elsker de å leke Gud
Alltid noen der ute som leker Gud
Alltid noen der ute
Alltid noen der ute

Könige und Kaiser

In meinem vorigen Leben war ich ein großer Prophet
Und ein geliebter, geehrter und geschätzter Poet
Ich ging umher und erklärte den Leuten
Den Sinn hinter allem
Von den großen Veränderungen, die stattfinden sollten
Und den Gründen dafür
Von Krieg und Hunger und der größten Angst
Dem Menschen selbst

Denn Könige und Kaiser, damals wie heute
Spielten Gott
Hinter kugelsicheren Türen, damals wie heute
Liebten sie es, Gott zu spielen
Immer gibt es da draußen jemanden, der Gott spielt

In diesem Leben habe ich oft gewünscht
Dass ich wieder ein kleines Neugeborenes wäre
Dann könnte ich ganz ruhig liegen
Und nur in den Himmel schauen
Wir könnten nahe dem Meer in einem kleinen Steinhaus wohnen
In einem schönen Dorf
Es wäre schön, Kräfte sammeln zu können
Denn man wird neu geboren

Doch Könige und Kaiser werden immer
Erlaubnis bekommen, Gott zu spielen
Hinter kugelsicheren Türen, damals wie heute
Liebten sie es, Gott zu spielen
Immer gibt es da draußen jemanden, der Gott spielt
Immer jemand da draußen
Immer jemand da draußen