Paroles et traduction deLillos - Konger og keisere

Konger og keisere

I forrige liv var jeg en stor profet
Og en elsket æret og aktet poet
Jeg gikk omkring og forklarte folk
Om meningen bak alt
Om de store forandringer som skulle finne sted
Og om grunner for det
Om krig og sult og den største angst
Selve mennesket

For konger og keisere da som nå
Lekte Gud
Bak skuddsikre dører da som nå
Elsket de å leke Gud
Alltid noen der ute som leker Gud

I dette liv har jeg ofte ønsket
At jeg var liten nyfødt baby igjen
Så kunne jeg ligge ganske rolig
Bare se på himmelen
Vi kunne bodd nære havet i et lite mursteinshus
I en vakker landsby
Det hadde vært fint å kunne samle krefter
For man fødes på ny

Men konger og keisere vil alltid få
Lov til å leke Gud
Bak skuddsikre dører da som nå
Elsker de å leke Gud
Alltid noen der ute som leker Gud
Alltid noen der ute
Alltid noen der ute

Kings and Emperors

In a previous life I was a great prophet
And a beloved honored and respected poet
I went around and explained to people
About the meaning behind everything
About the great changes that were to take place
And about the reasons for it
About war and hunger and the greatest fear
The human being itself

For kings and emperors then as now
Played God
Behind bulletproof doors then as now
They loved to play God
Always someone out there playing God

In this life I have often wished
That I was a tiny newborn baby again
So I could lie quite still
Just looking at the sky
We could have lived near the ocean in a small brick house
In a beautiful village
It would have been nice to be able to gather strength
Because you are born again

But kings and emperors will always get
Permission to play God
Behind bulletproof doors then as now
They love to play God
Always someone out there playing God
Always someone out there
Always someone out there