Lebestift - deLillos traduction en allemand

Lebestift

Dette er en sang jeg tror er passe lang
Den handler om en gang jeg kjøpte en presang
I et parfymeri der fant jeg en ting jeg ville gi

Der var nemlig en knallrød lebestift
Jeg fikk pakket den inn mens jeg smilte litt
Så gikk jeg hjem og var fornøyd
Alt skulle bli så fint

Ja jeg kjøpte sminke til henne
For jeg mente hun brukte alt for lite
Kanskje hun trodde at jeg ikke likte det men

Jeg kjøpte en knallrød lebestift
Hun ble visst glad for hun smilte litt
Hun tok den på og vi begge så
At det ble fint

Neste dag så kjøpte jeg noe annet
Som hun kunne ha i håret og få krøller
Vi satte oss ned og leste bruksanvisningen

Et par timer senere hadde hun krøller
Og når hun la seg i sengen så tok jeg bilder
Og bildene ble fremkalt på et minutt
Og det ble fint

Lippenstift

Dies ist ein Lied, ich denke, es ist lang genug
Es handelt davon, wie ich ein Geschenk besorgt hab'
In einer Parfümerie fand ich etwas, dass ich geben wollte

Denn da war ein knallroter Lippenstift
Ich ließ ihn einpacken, während ich ein wenig lächelte
Dann ging ich heim, war zufrieden
Alles würde so schön werden

Ja, ich kaufte Schminke für sie
Denn ich fand, sie benutzte viel zu wenig
Vielleicht dachte sie, dass ich es nicht mochte, aber

Ich kaufte einen knallroten Lippenstift
Sie war wohl froh, denn sie lächelte ein wenig
Sie trug ihn auf und wir beide sahen
Dass es schön wurde

Am nächsten Tag kaufte ich etwas anderes
Das sie ins Haar machen konnte, um Locken zu kriegen
Wir setzten uns und lasen die Gebrauchsanweisung

Ein paar Stunden später hatte sie Locken
Und als sie sich ins Bett legte, machte ich Bilder
Und die Bilder wurden in einer Minute entwickelt
Und es war schön