Malene - deLillos traduction en allemand

Malene

Forstår at du vil være som dem, Malene
Som slår seg til ro med å være seg selv, Malene
De gråter og ler, gråter og ler
Men de tar ikke seg selv så seriøst, Malene
Har mindre enn deg men virker fornøyd, Malene
Mens du stiller krav til hver eneste dag

Du får ikke fred du er stadig nervøs
Går du opp eller ned for å komme deg løs
Selv om du er fri selv om du er fri

Å dømme seg selv det kan være fint, Malene
Men å ta på seg skyld det kan være noe drit, Malene
Det står i hvert blad at det skal vi ikke ta
Forstår at du vil være som dem, Malene
Men jeg håper du blir slik som du er, Malene
For se litt på meg, jeg ligner på deg

Jeg får ikke fred jeg er stadig nervøs
Går jeg opp eller ned for å komme meg løs
Selv om jeg er fri selv om jeg er fri

Å Malene, å Malene
Å Malene, å Malene

Du får ikke fred du er stadig nervøs, Malene
Går du opp eller ned for å komme deg løs, Malene
Selv om du er fri selv om du er fri

Malene

Ich verstehe, dass du wie sie sein willst, Malene
Die sich damit begnügen, sie selbst zu sein, Malene
Sie weinen und lachen, weinen und lachen
Aber sie nehmen sich nicht so ernst, Malene
Haben weniger als du, wirken aber zufrieden, Malene
Während du Ansprüche an jeden einzelnen Tag stellst

Du findest keinen Frieden, bist ständig nervös
Gehst du rauf oder runter, um loszukommen
Obwohl du frei bist, obwohl du frei bist

Sich selbst zu beurteilen kann schön sein, Malene
Doch Schuld auf sich zu nehmen kann Mist sein, Malene
In jedem Blatt steht, dass wir das nicht nehmen sollten
Ich verstehe, dass du wie sie sein willst, Malene
Aber ich hoffe, du bleibst wie du bist, Malene
Denn schau mich etwas an, ich ähnel dir

Ich finde keinen Frieden, bin ständig nervös
Gehe ich rauf oder runter, um loszukommen
Obwohl ich frei bin, obwohl ich frei bin

Oh Malene, oh Malene
Oh Malene, oh Malene

Du findest keinen Frieden, bist ständig nervös, Malene
Gehst du rauf oder runter, um loszukommen, Malene
Obwohl du frei bist, obwohl du frei bist