Paroles et traduction deLillos - Mandarinskall

Mandarinskall

Det var en dag det snødde tett
Jeg må ha vært på en diett
Men lunsj var bare rett og slett
En mandarin

Jeg trasket ned Bygdøy allè
Jeg klarte nesten ikke se
Da en forferdelig stemme hveste
Hei ditt svin

En gammel dame sto å banket med sin stokk
Hun sa nå far det bare virkelig være nok
Nå får du se å komme her og ta å plukke opp skallet der
Ja det virket som hun nesten gikk amokk

Det varte kanskje et minutt
Jeg ble en bitteliten gutt
Som hadde gjort noe forbudt
Og som ble tatt

Hun sa du må da ha forstand
Jeg ser du er en voksen mann
Jeg kunne falt og slått en tann
Det skallet er glatt

Jeg plukket opp og gjorde jakkelommen våt
Men jeg gikk videre og hadde nå forstått
At når de gamle damer vågner her på gamle fine Frogner
Bør man passe på og alltid te seg flott

Det skjer så alt for mye galt
I denne verden overalt
Og ingen hjalp til når det gjalt
Når det var krise

Men kanskje hjalp det likevell
Den dag jeg plukket opp mitt skrell
Man må jo ta litt hensyn
Selv når man skal spise

En enkel dag er jeg blitt gammel syk og sur
Blir holdt i live av en fandens pillekur
Både ensom og forlatt vil jeg sikkert mene at
Unge mennesker er helt blottet for kultur

Mandarin Peel

It was a day when it snowed heavily
I must have been on a diet
But lunch was just and plain
A mandarin

I trudged down Bygdøy Allè
I could hardly see
When a terrible voice hissed
Hey you pig

An old lady was banging with her cane
She said now that's really enough
Now you come here and pick up the peel there
Yes it seemed like she almost went berserk

It lasted maybe a minute
I became a tiny boy
Who had done something forbidden
And who got caught

She said you must have some sense
I see you are a grown man
I could have fallen and knocked out a tooth
That peel is slippery

I picked it up and made my jacket pocket wet
But I walked on and had now understood
That when the old ladies wake up here on old fine Frogner
You should be careful and always behave nicely

There is so much wrong
In this world everywhere
And nobody helped when it mattered
When it was a crisis

But maybe it helped anyway
The day I picked up my peel
You have to show some consideration
Even when you eat

One day I will be old, sick and sour
Kept alive by a damn pill
Both lonely and abandoned I will probably think that
Young people are completely devoid of culture