Paroles et traduction deLillos - Mandarinskall

Mandarinskall

Det var en dag det snødde tett
Jeg må ha vært på en diett
Men lunsj var bare rett og slett
En mandarin

Jeg trasket ned Bygdøy allè
Jeg klarte nesten ikke se
Da en forferdelig stemme hveste
Hei ditt svin

En gammel dame sto å banket med sin stokk
Hun sa nå far det bare virkelig være nok
Nå får du se å komme her og ta å plukke opp skallet der
Ja det virket som hun nesten gikk amokk

Det varte kanskje et minutt
Jeg ble en bitteliten gutt
Som hadde gjort noe forbudt
Og som ble tatt

Hun sa du må da ha forstand
Jeg ser du er en voksen mann
Jeg kunne falt og slått en tann
Det skallet er glatt

Jeg plukket opp og gjorde jakkelommen våt
Men jeg gikk videre og hadde nå forstått
At når de gamle damer vågner her på gamle fine Frogner
Bør man passe på og alltid te seg flott

Det skjer så alt for mye galt
I denne verden overalt
Og ingen hjalp til når det gjalt
Når det var krise

Men kanskje hjalp det likevell
Den dag jeg plukket opp mitt skrell
Man må jo ta litt hensyn
Selv når man skal spise

En enkel dag er jeg blitt gammel syk og sur
Blir holdt i live av en fandens pillekur
Både ensom og forlatt vil jeg sikkert mene at
Unge mennesker er helt blottet for kultur

Мандариновая кожура

Был день, когда снег валил стеной,
Я, видимо, был на диете,
Но обед мой был, прямо скажем, простой,
Один мандарин.

Я брел по аллее Бюгдёй,
Я едва мог что-то видеть,
Как вдруг ужасный голос прошипел,
Эй, ты, свинья!

Старушка стояла, стуча тростью,
Она сказала: "Ну, хватит уже, право слово!",
«Сейчас же подними эту кожуру!»,
Казалось, она вот-вот взорвётся.

Это длилось, может, минуту,
Я стал маленьким мальчишкой,
Который сделал что-то запретное
И был пойман.

Она сказала: "Ты же должен понимать,"
Я вижу, ты взрослый мужчина,
Я могла упасть и сломать зуб,
Эта кожура скользкая.

Я поднял кожуру, намочив карман куртки,
Но я шел дальше и теперь понял,
Что когда старушки просыпаются здесь, на старом добром Фрогнере,
Нужно вести себя прилично.

Так много всего плохого происходит,
В этом мире повсюду,
И никто не помог, когда это было важно,
Когда был кризис.

Но, может быть, это все же помогло,
В тот день, когда я поднял свою кожуру,
Нужно быть немного внимательнее,
Даже когда ешь.

Однажды я стану старым, больным и ворчливым,
Меня будет поддерживать чертов курс таблеток,
Одинокий и покинутый, я наверняка буду считать, что
Молодые люди совершенно лишены культуры.