Maritim lykke - deLillos traduction en allemand

Maritim lykke

Hva gjør det om båten er markspist og trang
Og at den nesten ikke kan flyte en gang
Og at den nå plasker rundt i mudder og tang
Så lenge du sitter her

Hva gjør det om Jørgen i lystbåten sin
Farer forbi som en rastløs delfin
Og at motoren vår nå har gått tom for bensin
Så lenge du sitter her

For jeg har jo deg
Og du har jo meg
Så kan vi da ha det
Bedre enn bra

Hva gjør det om havet så langt fra er blått
Og at været er regntungt og dystert og grått
Og at alt her ombord er ufyselig vått
Så lenge du sitter her

Hva gjør det om prammen tilslutt går på grunn
Ved et helvetes jævelig grønngrumset sund
Hvor det stinker fra kloakkens gjørmete bunn
Så lenge du sitter her

For jeg har jo deg
Og du har jo meg
Så kan vi da ha det
Bedre enn bra

Maritimes Glück

Was macht es schon, wenn das Boot morsch und eng ist
Und dass es kaum noch schwimmen kann
Und dass es nun im Schlamm und Tang planscht
Solange du hier sitzt

Was macht es schon, wenn Jørgen mit seiner Yacht
Wie ein rastloser Delphin vorbeiprescht
Und dass unser Motor nun kein Benzin mehr hat
Solange du hier sitzt

Denn ich habe dich ja
Und du hast mich ja
Da können wir es doch
Besser als gut haben

Was macht es schon, wenn das Meer weit entfernt von blau ist
Und dass das Wetter regenschwer und düster und grau ist
Und dass alles hier an Bord unerträglich nass ist
Solange du hier sitzt

Was macht es schon, wenn der Kahn schließlich auf Grund läuft
An einem verdammten grüngrauen Sund
Wo es aus der schlammigen Tiefe der Kloake stinkt
Solange du hier sitzt

Denn ich habe dich ja
Und du hast mich ja
Da können wir es doch
Besser als gut haben