Paroles et traduction deLillos - Maritim lykke

Maritim lykke

Hva gjør det om båten er markspist og trang
Og at den nesten ikke kan flyte en gang
Og at den nå plasker rundt i mudder og tang
Så lenge du sitter her

Hva gjør det om Jørgen i lystbåten sin
Farer forbi som en rastløs delfin
Og at motoren vår nå har gått tom for bensin
Så lenge du sitter her

For jeg har jo deg
Og du har jo meg
Så kan vi da ha det
Bedre enn bra

Hva gjør det om havet så langt fra er blått
Og at været er regntungt og dystert og grått
Og at alt her ombord er ufyselig vått
Så lenge du sitter her

Hva gjør det om prammen tilslutt går på grunn
Ved et helvetes jævelig grønngrumset sund
Hvor det stinker fra kloakkens gjørmete bunn
Så lenge du sitter her

For jeg har jo deg
Og du har jo meg
Så kan vi da ha det
Bedre enn bra

Maritime Joy

What does it matter if the boat is worm-eaten and cramped
And that it can hardly float at all
And that it's now splashing around in mud and seaweed
As long as you're sitting here

What does it matter if Jørgen in his yacht
Rushes past like a restless dolphin
And that our engine has now run out of gas
As long as you're sitting here

Because I have you
And you have me
So we can have it
Better than good

What does it matter if the sea is far from blue
And that the weather is rain-heavy and gloomy and gray
And that everything on board is disgustingly wet
As long as you're sitting here

What does it matter if the barge eventually runs aground
In a hellishly nasty, greenish, muddy sound
Where it stinks from the sewage's muddy bottom
As long as you're sitting here

Because I have you
And you have me
So we can have it
Better than good