Mørke Mathilde - deLillos traduction en allemand

Mørke Mathilde

Mørke Mathilde er så veldig
Pen og snill og søt
Mørke Mathilde er så veldig
God og rund og bløt
Hun er intelligent og vet
Så mye om mange ting
Men iblant så er hun trist
Og klarer ingenting

Men når hun tar på kjolen sin
Og hatten sin da er hun fin
Når hun tar av hatten sin
Da er det bare kjolen igjen

Mørke Mathilde hun er flink
Til å gjennomskue en bløff
Men det hender at hun ikke
Føler seg så tøff
Da går hun ut og kjøper en blomst
Og kommer tilbake med den
Men det hender at de dør så fort
Og da blir hun trist igjen

Men når hun tar på kjolen sin
Og hatten sin da er hun fin
Når hun tar av hatten sin
Da er det bare kjolen igjen

Dunkle Mathilde

Dunkle Mathilde ist so sehr
Schön und nett und süß
Dunkle Mathilde ist so sehr
Gut und rund und sanft
Sie ist intelligent und kennt
So viel von vielen Dingen
Aber manchmal ist sie traurig
Und schafft dann gar nichts

Doch wenn sie ihr Kleid anzieht
Und ihren Hut, dann ist sie schön
Nimmt sie den Hut ab
Bleibt nur das Kleid allein

Dunkle Mathilde ist geschickt
Im Durchschauen eines Bluffs
Doch manchmal fühlt sie sich
Nicht besonders stark dabei
Dann geht sie raus und kauft eine Blume
Und kommt mit ihr zurück
Doch manchmal sterben sie so schnell
Und dann ist sie wieder traurig

Doch wenn sie ihr Kleid anzieht
Und ihren Hut, dann ist sie schön
Nimmt sie den Hut ab
Bleibt nur das Kleid allein