Paroles et traduction deLillos - Nationaltheatret

Nationaltheatret

Jeg henter en stol, og setter meg ned
Ved siden av de, som snakker og ler
Jeg smiler et smil, som sier som så
"Tenk ikke på meg"
Og festen er ung, i den vårlyse kveld
Jeg fyller mitt andre glass med Mozell
Det er ennå en stund, til jeg kan gå
Hjem til meg selv
At jeg er helt stum, går dem helt hus forbi
For alle er opptatt av hva de skal si
At hva de skal si, er morsomt og klokt
Mens de ler av seg selv
Og en annen snakker om en spennende new zealandsk film
Og noen snakker om noe de så på Nationaltheatret
Og jeg sier absolutt ingenting
Må reise meg nå, før noen oppdager det
At jeg overhodet ikke er med
Men jeg er så tørst, og nå er det slutt
På min Mozell
Og en snakker om fårikål og kjøkkenbelysning
Og en annen snakker om ekstensy (?)
Og noen snakker om amalgam og en råtten fylling
Og jeg fyller glasset med brennevin
Og festen er gammel og de fleste har gått hjem
Og jeg har blitt alt for full og hissig og slem
Og jeg roper at: "nå må alle holde sin kjeft og bare høre på meg
Nå er jeg så lei av fårikål på Nationaltheatret
Og jeg orker ikke noe mere grønlandsk film"
Og jeg roper at "tannløse folk er mer delikate"
Og de svarer absolutt ingenting
De svarer absoutt ingenting

Nationaltheatret

Je prends une chaise et je m'assois
À côté de ceux qui parlent et rient
Je souris un sourire qui dit comme ça
"Ne pense pas à moi"
Et la fête est jeune, dans ce soir printanier
Je remplis mon deuxième verre de Mozell
Il reste encore un moment avant que je puisse partir
Chez moi
Le fait que je sois complètement muet, passe complètement inaperçu pour eux
Car tout le monde est occupé à ce qu'il doit dire
Que ce qu'ils doivent dire est amusant et intelligent
Alors qu'ils rient d'eux-mêmes
Et quelqu'un d'autre parle d'un film néo-zélandais palpitant
Et quelqu'un parle de quelque chose qu'il a vu au Nationaltheatret
Et je ne dis absolument rien
Je dois me lever maintenant, avant que quelqu'un ne le découvre
Que je ne suis pas du tout dedans
Mais j'ai tellement soif, et maintenant c'est fini
Pour mon Mozell
Et quelqu'un parle de mouton en sauce et d'éclairage de cuisine
Et quelqu'un d'autre parle d'extension
Et quelqu'un parle d'amalgame et d'une obturation pourrie
Et je remplis mon verre de brandy
Et la fête est vieille et la plupart sont rentrés chez eux
Et je suis devenu trop ivre, en colère et méchant
Et je crie que : "maintenant tout le monde doit se taire et juste m'écouter
Maintenant, j'en ai assez du mouton en sauce au Nationaltheatret
Et je n'en peux plus de ce film groenlandais"
Et je crie que "les gens sans dents sont plus délicats"
Et ils ne répondent absolument rien
Ils ne répondent absolument rien