Nitten åttifire - deLillos traduction en allemand

Nitten åttifire

Vannet frøys på bursdagen min
Men da var jeg på tur med deg og noen venner
Og da jeg kom hjem dagen derpå
Hadde kattene driti tre nye steder
Bare ikke i kassa si
Vet ikke om jeg heller hadde gjort noe der
Og platene mine lå strødd utover gulvet
Uten cover og flasker og aske overalt

Og en fyr lå i senga mi
Og det var kaldt
Den kaldeste dagen
Overalt

Den kaldeste dagen i Nittenåttifire

Og dagen gikk med på å varme opp rør i kjelleren
Og skaffe en parafinovnsekspert
Og snakke med en striptease-danserinne
Som hadde med en presang til min bror
Det er han jeg bor sammen med
Og Maya hun er kvart sigøyner rund og skjønn og god
Hun tror hun elsker ham
Mens han drikker øl og spiller gitar dagen lang

Og det er her vi øver
Selv om det er kaldt
Og det er et stor hull i taket
Ute snør det overalt

Og jeg ønsket intenst at du var nær
Og ikke der at du var her
Det ville lindret og vært varmt selv uten klær
For bare du kunne fått meg i ordentlig godt humør
Jeg satt der og røkte og frøs
Og ønsket at jeg var født mye lenger ser
Hvis du bare hadde vært der hadde alt vært greit
Hvis du bare hadde vært her hadde alt vært greit
Hvis du bare hadde vært der hadde alt vært greit

Men dagen etter elsket jeg igjen det gamle huset
Der det stod og ristet
Lenge etter at trailerne hadde kjørt forbi
Jeg hadde litt ved jeg satt der og nøt det
Og se sola viste seg det var det som skulle til
Og noen der inne spilte og sang for meg
Og jeg hadde allerede gjort en fornuftig ting
Ringt deg

Neunzehnvierundachtzig

Das Wasser fror an meinem Geburtstag
Doch da war ich mit dir unterwegs und einigen Freunden
Und als ich tags drauf nach Hause kam
Hatten die Katzen drei neue Stellen vollgemacht
Nur nicht in ihrer Kiste
Weiß nicht, ob ich dort eher was gemacht hätte
Meine Platten lagen verstreut auf dem Boden
Ohne Cover und Flaschen und Asche überall

Und ein Typ lag in meinem Bett
Und es war kalt
Der kälteste Tag
Überall

Der kälteste Tag in Neunzehnvierundachtzig

Der Tag verging mit Heizungsrohre im Keller wärmen
Und einen Paraffin-Ofenexperten besorgen
Und mit einer Striptease-Tänzerin reden
Die ein Geschenk für meinen Bruder mitbrachte
Bei ihm wohne ich zusammen
Und Maya ist halb Zigeunerin rund und schön und gut
Sie glaubt ihn zu lieben
Während er Bier trinkt und Gitarre spielt den ganzen Tag

Hier proben wir
Obwohl es kalt ist
Und ein großes Loch im Dach ist
Draußen schneit es überall

Ich wünschte intensiv du wärst nahe
Nicht dort dass du hier wärst
Das hätte gelindert und wäre warm gewesen selbst ohne Kleider
Denn nur du könntest mich in echt gute Laune bringen
Ich saß da und rauchte und fror
Und wünschte viel später geboren zu sein
Wärst du nur dort gewesen wäre alles gut
Wärst du nur hier gewesen wäre alles gut
Wärst du nur dort gewesen wäre alles gut

Doch tags drauf liebte ich das alte Haus wieder
Wo es stand und bebte
Lange nachdem die Trailer vorbeigefahren waren
Ich hatte Holz ich saß da und genoss es
Und die Sonne zeigte sich das war nötig
Dort drinnen spielte und sang einer für mich
Und ich hatte schon was Kluges gemacht
Dich angerufen