Paroles et traduction deLillos - Nitten åttifire

Nitten åttifire

Vannet frøys på bursdagen min
Men da var jeg på tur med deg og noen venner
Og da jeg kom hjem dagen derpå
Hadde kattene driti tre nye steder
Bare ikke i kassa si
Vet ikke om jeg heller hadde gjort noe der
Og platene mine lå strødd utover gulvet
Uten cover og flasker og aske overalt

Og en fyr lå i senga mi
Og det var kaldt
Den kaldeste dagen
Overalt

Den kaldeste dagen i Nittenåttifire

Og dagen gikk med på å varme opp rør i kjelleren
Og skaffe en parafinovnsekspert
Og snakke med en striptease-danserinne
Som hadde med en presang til min bror
Det er han jeg bor sammen med
Og Maya hun er kvart sigøyner rund og skjønn og god
Hun tror hun elsker ham
Mens han drikker øl og spiller gitar dagen lang

Og det er her vi øver
Selv om det er kaldt
Og det er et stor hull i taket
Ute snør det overalt

Og jeg ønsket intenst at du var nær
Og ikke der at du var her
Det ville lindret og vært varmt selv uten klær
For bare du kunne fått meg i ordentlig godt humør
Jeg satt der og røkte og frøs
Og ønsket at jeg var født mye lenger ser
Hvis du bare hadde vært der hadde alt vært greit
Hvis du bare hadde vært her hadde alt vært greit
Hvis du bare hadde vært der hadde alt vært greit

Men dagen etter elsket jeg igjen det gamle huset
Der det stod og ristet
Lenge etter at trailerne hadde kjørt forbi
Jeg hadde litt ved jeg satt der og nøt det
Og se sola viste seg det var det som skulle til
Og noen der inne spilte og sang for meg
Og jeg hadde allerede gjort en fornuftig ting
Ringt deg

Девятнадцать восемьдесят четыре

Вода замёрзла в мой день рождения,
Но я был тогда на прогулке с тобой и несколькими друзьями.
И когда я вернулся домой на следующий день,
Коты нагадили в трёх новых местах,
Только не в свой лоток.
Не знаю, сделал бы я сам что-нибудь там.
И мои пластинки были разбросаны по полу,
Без обложек, и бутылки, и пепел повсюду.

И какой-то парень лежал в моей постели,
И было холодно.
Самый холодный день,
Повсюду.

Самый холодный день в девятнадцать восемьдесят четыре.

И день ушёл на то, чтобы отогреть трубы в подвале,
И найти эксперта по керосиновым печам,
И поговорить со стриптизёршей,
Которая принесла подарок моему брату.
Это он, с кем я живу вместе.
И Майя, она на четверть цыганка, круглая, красивая и добрая.
Она думает, что любит его,
Пока он пьёт пиво и играет на гитаре целыми днями.

И вот здесь мы репетируем,
Хотя и холодно.
И в крыше большая дыра,
На улице снег повсюду.

И я страстно желал, чтобы ты была рядом,
А не там, чтобы ты была здесь.
Это бы облегчило и согрело даже без одежды.
Ведь только ты могла бы поднять мне настроение по-настоящему.
Я сидел там, курил и мёрз,
И желал родиться гораздо позже.
Если бы ты только была там, всё было бы хорошо.
Если бы ты только была здесь, всё было бы хорошо.
Если бы ты только была там, всё было бы хорошо.

Но на следующий день я снова полюбил старый дом,
Где он стоял и дрожал
Ещё долго после того, как проехали грузовики.
У меня были дрова, я сидел там и наслаждался этим.
И вот, показалось солнце, это было то, что нужно.
И кто-то там внутри играл и пел для меня.
И я уже сделал одну разумную вещь:
Позвонил тебе.