Nå Som Vi Alle Er Forskjellige (Bonus Kjærringvik) - deLillos traduction en allemand

Nå Som Vi Alle Er Forskjellige (Bonus Kjærringvik)

Nå som vi alle sammen er forskjellige
Blir det bare bråk og tull og tøys
Men hvis vi alle sammen, var like
Ville regnestykket for lengst vært løst

Nå som vi alle sammen er forskjellige
Blir det for mange hensyn å ta
Men hvis vi alle sammen var like
Trengte vi ikke mye for å ha det bra

Alle ville ha de samme behov
Alle ville bo i like hus
Ingen grunn til å være misunnet
Samtale ville skje telepatisk
Slapp å både gråte og le
Og kjærlighet, skaper bare, problemer
Vet du vel

Nå som vi alle sammen er forskjellige
Blir det bare bråk og tull og tøys
Men hvis vi alle sammen, var like
Ville regnestykket for lengst vært løst

Da kunne sluppet krangel og diskusjoner
Da kunne vi ha sluppet angst og usikkerhet
Ingen grunn til å frykte hverandre
Når alle sammen var som deg
Og hvis at noen ikke var det
Så ville vi, alle sammen
Vært enige i, med å få dem vekk

Jetzt, wo wir alle verschieden sind (Bonus Kjærringvik)

Jetzt, wo wir alle verschieden sind,
gibt es nur Streit und dummes Zeug.
Aber wenn wir alle gleich wären,
wäre die Rechnung längst gelöst.

Jetzt, wo wir alle verschieden sind,
gibt es zu viele Rücksichten zu nehmen.
Aber wenn wir alle gleich wären,
bräuchten wir nicht viel, um es gut zu haben.

Alle hätten die gleichen Bedürfnisse,
alle würden in gleichen Häusern wohnen.
Kein Grund, neidisch zu sein,
Gespräche würden telepathisch stattfinden,
wir müssten weder weinen noch lachen.
Und Liebling, Liebe schafft doch nur Probleme,
das weißt du doch.

Jetzt, wo wir alle verschieden sind,
gibt es nur Streit und dummes Zeug.
Aber wenn wir alle gleich wären,
wäre die Rechnung längst gelöst.

Dann könnten wir uns Streit und Diskussionen sparen,
dann könnten wir uns Angst und Unsicherheit sparen.
Kein Grund, einander zu fürchten,
wenn alle so wären wie du.
Und wenn jemand nicht so wäre,
dann wären wir uns alle einig,
sie loszuwerden.