Nå Som Vi Alle Er Forskjellige (Bonus Kjærringvik) - deLillos traduction en anglais

Nå Som Vi Alle Er Forskjellige (Bonus Kjærringvik)

Nå som vi alle sammen er forskjellige
Blir det bare bråk og tull og tøys
Men hvis vi alle sammen, var like
Ville regnestykket for lengst vært løst

Nå som vi alle sammen er forskjellige
Blir det for mange hensyn å ta
Men hvis vi alle sammen var like
Trengte vi ikke mye for å ha det bra

Alle ville ha de samme behov
Alle ville bo i like hus
Ingen grunn til å være misunnet
Samtale ville skje telepatisk
Slapp å både gråte og le
Og kjærlighet, skaper bare, problemer
Vet du vel

Nå som vi alle sammen er forskjellige
Blir det bare bråk og tull og tøys
Men hvis vi alle sammen, var like
Ville regnestykket for lengst vært løst

Da kunne sluppet krangel og diskusjoner
Da kunne vi ha sluppet angst og usikkerhet
Ingen grunn til å frykte hverandre
Når alle sammen var som deg
Og hvis at noen ikke var det
Så ville vi, alle sammen
Vært enige i, med å få dem vekk

Now That We Are All Different (Bonus Kjærringvik)

Now that we're all different, my love
It's just noise and silly games we play
But if we were all the same, darling
The equation would have been solved long ago

Now that we're all different, sweetheart
There are too many things to consider, you see
But if we were all the same, my dear
We wouldn't need much to be happy

Everyone would have the same needs
Everyone would live in identical houses
No reason to be envied, my love
Conversation would be telepathic, you know
No need to cry or laugh, my sweet
And love, it only creates problems
Don't you agree?

Now that we're all different, darling
It's just noise and silly games we play
But if we were all the same, sweetheart
The equation would have been solved long ago

Then we could avoid arguments and discussions
Then we could avoid anxiety and uncertainty, my love
No reason to fear each other
When everyone was like you, my dear
And if someone wasn't
Then we, all together
Would agree, to get rid of them