Paroles et traduction deLillos - Paris

Paris

Min kjæreste og jeg tok en tur til Paris
Den store gamle vakre slitne byen
Hun snakket fransk halvveis pressis
Jeg leste kart og trodde at jeg fant veien
Vi gikk og gikk, både hoder og ben
Fikk lett panikk da vi ikke fant seen (?)
Men vi tok en taxi til vårt skitne hotell og var lykkelige likevel

Neste gang så stod vi opp på triumph-buen
Og følte mennesket seile over seg selv
Og langt der borte var den franske naturen
Vi så at byen tok slutt like vel

Vi så en tigger lå og skalv i mareen (?)
Folk skrittet over, også vi gjorde det
Min kjæreste sa at hun følte seg lam, da vi fikk satt oss ned i notre dame

Men så fant vi endelig luxenbourg parken
Og der satt folk og faktisk slappet av
Vi la oss ned på den vennelige marken
Og kjente tydlig at vi hadde det bra

Min kjæreste og jeg tok en tur til Paris
Hun snakket fransk halvveis pressis
Jeg leste kart og trodde at jeg fant veien i den store vakre gamle byen
Jeg leste kart og trodde at jeg fant veien i den store gamle vakre sliten elegante - fordervede byen

Noen ganger er livet
Alle ting som kan skje
Og noen ganger er verden
Et alt for digert sted
Og noen ganger er du der
Deiligste jeg vet om
Og noen ganger er sangen bare deilig og dum!

Paris

My darling and I took a trip to Paris
The big old beautiful tired city
She spoke French half-way precise
I read maps and thought I found the way
We walked and walked, both heads and feet
Went into a slight panic when we couldn't find the scene (?)
But we took a taxi to our dirty hotel and were happy anyway

Next time we stood up on the triumph bow
And felt the human sail over himself
And far over there was the French nature
We saw that the city ended anyway

We saw a beggar lying shivering in the mareen (?)
People stepped over, so too did we
My darling said she felt paralyzed when we finally sat down in notre dame

But then we finally found the luxenbourg park
And there people sat and actually relaxed
We lay down on the friendly field
And clearly felt that we were doing well

My darling and I took a trip to Paris
She spoke French half-way precise
I read maps and thought I found the way in the big beautiful old city
I read maps and thought I found the way in the big old beautiful tired elegant - corrupt city

Sometimes life is
All the things that can happen
And sometimes the world is
An all too big place
And sometimes you're there
The dearest I know
And sometimes the song is just lovely and silly!