Postmann - deLillos traduction en russe

Postmann

Hei kjære postmann
Du har virkelig suksess
Du trasker hit med regninger
I regn og sludd og sne
Nå har jeg kikket litt
I leksikonet mitt
Og suksess det er et ord
Som preger livet ditt
Det betyr fremgang
Det betyr gå gjennom dører
Det betyr gi aldri opp
Det betyr gi aldri opp
Så nå får jeg prøve
Å være like flink
Og sette sammen noen ord
Som virkelig skyter blink
Og plutselig så skjønner
Du alt som jeg mener
Og kemneren lurer på
Hva jeg tjener
Det betyr fremgang
Det betyr gå gjennom dører
Det betyr gi aldri opp
Det betyr gi aldri opp
Men jeg kjenner også noen
Som pustet lettet ut
Da de ikke orket mer til slutt
Hei kjære postmann du tror vel ikke det
At livet ditt virkelig har vært preget av suksess
Men vi er så glad for at du kommer hit hver dag
Og av og til så får jeg brev som faller i smag
Og der står det at jeg ikke må gi opp
At jeg må lage en sang til
Som handler om sopp
Men jeg kjenner også noen
Som pustet lettet ut
Da de ikke orket mer
Til slutt

Почтальон

Привет, дорогой почтальон,
Ты, настоящий везунчик,
Приносишь мне счета,
В дождь, слякоть и снег.
Я вот заглянул
В свой словарь,
И слово "успех"
Твою жизнь определяет.
Это значит – продвижение,
Это значит – идти сквозь двери,
Это значит – никогда не сдаваться,
Это значит – никогда не сдаваться.
Вот и я попробую
Быть таким же молодцом
И сложить пару слов,
Чтобы точно в цель попасть.
И вдруг ты поймешь
Все, что я имею в виду,
А налоговая спросит,
Сколько я зарабатываю.
Это значит – продвижение,
Это значит – идти сквозь двери,
Это значит – никогда не сдаваться,
Это значит – никогда не сдаваться.
Но я знаю и таких,
Кто вздохнул с облегчением,
Когда сил больше не осталось.
Привет, дорогой почтальон, ты ведь не думаешь,
Что твоя жизнь – сплошной успех?
Но мы так рады, что ты приходишь каждый день,
И иногда приносишь письма, что мне по душе.
И там написано, что я не должен сдаваться,
Что я должен написать еще одну песню,
Про грибы.
Но я знаю и таких,
Кто вздохнул с облегчением,
Когда сил больше не осталось
В конце концов.