Paroles et traduction deLillos - På perrongen

På perrongen

Toget lirket seg av gårde
På perrongen der stod du
På ditt kinn der rant en tåre
Og jeg kunne ikke snu
Jeg skulle ta en liten reise
Til et ganske annet land
Nemlig natt-toget til Sverige
Og du var kvinne og jeg var mann

For alt var slik det skulle være
Da vi kysset som besatt
Vi kjente begge to begjæret
Da en fløyte blåste hardt
Og da jeg så to blanke øyne
Og jeg sa jeg elsket deg
Var det som en deilig sprøyte
Dusjet godhet over meg

Jeg ropte til deg at du måtte
Bare ta en drosje hjem
Nå må du huske på å vokte
Deg mot innpåslitne menn
Toget kjørte ut av Oslo
Retning landet der i øst
Jeg kan′ke si det var no' moro
Men jeg trengte ingen trøst

For alt var slik det skulle være
Da vi kysset som besatt
Vi kjente begge to begjæret
Da en fløyte blåste hardt
Og da jeg så to blanke øyne
Og jeg sa jeg elsket deg
Var det som en deilig sprøyte
Dusjet godhet over meg

At the platform

The train started to depart
On the platform you were standing
On your cheek a tear did fall
And I could not turn around
I had to take a short journey
To a completely different country
The night train to Sweden
And you were a woman and I was a man

Because everything was as it should be
When we kissed each other madly
We both felt the desire
When a whistle harshly blew
And when I saw two shining eyes
And I said I loved you
It was like a delicious syringe
Showering goodness over me

I shouted to you that you had to
Just take a cab home
Now you have to remember to protect
Yourself from intrusive men
The train was leaving Oslo
Towards the country in the east
I cannot say it was any fun
But I did not need any comfort

Because everything was as it should be
When we kissed each other madly
We both felt the desire
When a whistle harshly blew
And when I saw two shining eyes
And I said I loved you
It was like a delicious syringe
Showering goodness over me