Rendez-Vous - deLillos traduction en allemand

Rendez-Vous

I en høstlig gate trist og hverdags grå
Jeg vandrer ensom nå med søte minner
Husker strøket her da jeg var tretten år
Og skulle møte Britt den yndigste blant kvinner

Mitt første rendezvous her omkring
Var som duft av hegg og syrin
Vi vandret arm i arm i Tøyenhagen
Og alt var snilt
Og det kilte rart i magen
Og når jeg husker henne især
Så er det fordi vi møttes jo her
Her omkring rundt gamle Schweigaards gate
Nederst der ved Parkvesenets trær

Og jeg kan huske alle hennes ømme ord
Og hennes ekle bror de kyss hun ga meg
Men en dag så sa hun bare takk for seg
Og vandret freidig bort og jeg ble faktisk lei meg

Mitt siste rendezvous her omkring
Var som smak av bitter sur vin
Jeg ble helt alene i Tøyenhagen
Og alt var mørkt
Og det gjorde vondt i maven
Og når jeg husker henne især
Så er det fordi vi skiltes jo her
Her omkring rundt gamle Schweigaards gate
Nederst der ved Parkvesenets trær

Rendez-Vous

In einer herbstlichen Straße, trist und alltäglich grau
Wandle ich nun einsam mit süßen Erinnerungen
Erinnere mich an die Gegend hier, als ich dreizehn war
Und Britt treffen sollte, die Anmutigste unter Frauen

Mein erstes Rendezvous hier in der Gegend
War wie Duft von Traubenkirsche und Flieder
Wir wanderten Arm in Arm in Tøyenhagen
Und alles war lieblich
Und es kitzelte seltsam im Bauch
Und wenn ich mich besonders an sie erinnere
Dann ist es weil wir uns hier trafen
Hier in der Gegend um die alte Schweigaards gate
Unten dort bei den Bäumen der Parkverwaltung

Und ich erinnere mich an all ihre zarten Worte
An ihren furchtbaren Bruder die Küsse die sie mir gab
Doch eines Tages sagte sie nur Lebewohl
Und schritt tapfer davon und ich wurde wirklich traurig

Mein letztes Rendezvous hier in der Gegend
War wie Geschmack von bitterem saurem Wein
Ich war völlig allein in Tøyenhagen
Und alles war finster
Und es schmerzte im Bauch
Und wenn ich mich besonders an sie erinnere
Dann ist es weil wir uns hier trennten
Hier in der Gegend um die alte Schweigaards gate
Unten dort bei den Bäumen der Parkverwaltung