Paroles et traduction deLillos - Rendez-Vous

Rendez-Vous

I en høstlig gate trist og hverdags grå
Jeg vandrer ensom nå med søte minner
Husker strøket her da jeg var tretten år
Og skulle møte Britt den yndigste blant kvinner

Mitt første rendezvous her omkring
Var som duft av hegg og syrin
Vi vandret arm i arm i Tøyenhagen
Og alt var snilt
Og det kilte rart i magen
Og når jeg husker henne især
Så er det fordi vi møttes jo her
Her omkring rundt gamle Schweigaards gate
Nederst der ved Parkvesenets trær

Og jeg kan huske alle hennes ømme ord
Og hennes ekle bror de kyss hun ga meg
Men en dag så sa hun bare takk for seg
Og vandret freidig bort og jeg ble faktisk lei meg

Mitt siste rendezvous her omkring
Var som smak av bitter sur vin
Jeg ble helt alene i Tøyenhagen
Og alt var mørkt
Og det gjorde vondt i maven
Og når jeg husker henne især
Så er det fordi vi skiltes jo her
Her omkring rundt gamle Schweigaards gate
Nederst der ved Parkvesenets trær

Rendez-Vous

In an autumn street, sad and mundane grey
I walk alone now with sweet memories
I remember this area when I was thirteen
And was going to meet Britt, the most charming of women

My first rendezvous here in the neighborhood
Was like the scent of hawthorn and lilac
We walked arm in arm in Tøyenhagen
And all was kind
And there was a strange tingling in my stomach
And when I remember her especially
It's because we met here
Here around old Schweigaard's gate
Down there by the Park Department's trees

And I can remember all her tender words
And the kisses she gave me, despite her awful brother
But one day she just said goodbye
And walked briskly away, and I was actually sad

My last rendezvous here in the neighborhood
Was like the taste of bitter sour wine
I was all alone in Tøyenhagen
And all was dark
And there was a pain in my stomach
And when I remember her especially
It's because we parted here
Here around old Schweigaard's gate
Down there by the Park Department's trees