Paroles et traduction deLillos - Rendez-Vous

Rendez-Vous

I en høstlig gate trist og hverdags grå
Jeg vandrer ensom nå med søte minner
Husker strøket her da jeg var tretten år
Og skulle møte Britt den yndigste blant kvinner

Mitt første rendezvous her omkring
Var som duft av hegg og syrin
Vi vandret arm i arm i Tøyenhagen
Og alt var snilt
Og det kilte rart i magen
Og når jeg husker henne især
Så er det fordi vi møttes jo her
Her omkring rundt gamle Schweigaards gate
Nederst der ved Parkvesenets trær

Og jeg kan huske alle hennes ømme ord
Og hennes ekle bror de kyss hun ga meg
Men en dag så sa hun bare takk for seg
Og vandret freidig bort og jeg ble faktisk lei meg

Mitt siste rendezvous her omkring
Var som smak av bitter sur vin
Jeg ble helt alene i Tøyenhagen
Og alt var mørkt
Og det gjorde vondt i maven
Og når jeg husker henne især
Så er det fordi vi skiltes jo her
Her omkring rundt gamle Schweigaards gate
Nederst der ved Parkvesenets trær

Rendez-Vous

Dans une rue automnale, triste et grise du quotidien
Je marche seul maintenant avec de doux souvenirs
Je me souviens de ce quartier quand j'avais treize ans
Et que je devais rencontrer Britt, la plus charmante des femmes

Mon premier rendez-vous ici
Sentait comme la cerise et le lilas
Nous marchions bras dessus bras dessous dans le parc de Tøyen
Et tout était gentil
Et j'avais un drôle de chatouillement dans le ventre
Et quand je me souviens d'elle en particulier
C'est parce que nous nous sommes rencontrés ici
Ici, autour de la vieille rue Schweigaards
En bas, près des arbres de Parkvesen

Et je me souviens de tous ses mots tendres
Et de son frère désagréable, les baisers qu'elle me donnait
Mais un jour, elle a juste dit au revoir
Et s'est en allée fièrement, et j'ai été vraiment triste

Mon dernier rendez-vous ici
Gôutait comme du vin aigre et amer
Je me suis retrouvé seul dans le parc de Tøyen
Et tout était sombre
Et ça faisait mal au ventre
Et quand je me souviens d'elle en particulier
C'est parce que nous nous sommes séparés ici
Ici, autour de la vieille rue Schweigaards
En bas, près des arbres de Parkvesen