Paroles et traduction deLillos - Rendez-Vous

Rendez-Vous

I en høstlig gate trist og hverdags grå
Jeg vandrer ensom nå med søte minner
Husker strøket her da jeg var tretten år
Og skulle møte Britt den yndigste blant kvinner

Mitt første rendezvous her omkring
Var som duft av hegg og syrin
Vi vandret arm i arm i Tøyenhagen
Og alt var snilt
Og det kilte rart i magen
Og når jeg husker henne især
Så er det fordi vi møttes jo her
Her omkring rundt gamle Schweigaards gate
Nederst der ved Parkvesenets trær

Og jeg kan huske alle hennes ømme ord
Og hennes ekle bror de kyss hun ga meg
Men en dag så sa hun bare takk for seg
Og vandret freidig bort og jeg ble faktisk lei meg

Mitt siste rendezvous her omkring
Var som smak av bitter sur vin
Jeg ble helt alene i Tøyenhagen
Og alt var mørkt
Og det gjorde vondt i maven
Og når jeg husker henne især
Så er det fordi vi skiltes jo her
Her omkring rundt gamle Schweigaards gate
Nederst der ved Parkvesenets trær

Свидание

По осенней улице, грустной и серой,
Я брожу одиноко, с милыми воспоминаниями.
Помню этот район, когда мне было тринадцать,
И я должен был встретиться с Бритт, прекраснейшей из женщин.

Мое первое свидание здесь,
Было как аромат черемухи и сирени.
Мы гуляли рука об руку в парке Тойен,
И все было хорошо,
И странно щекотало в животе.
И когда я вспоминаю ее особенно,
То это потому, что мы встретились именно здесь,
Здесь, около старой улицы Швайгаардс,
Внизу, у деревьев Паркового управления.

И я помню все ее нежные слова,
И ее противного брата, и поцелуи, что она мне дарила.
Но однажды она просто сказала «прощай»,
И смело ушла, а мне, честно говоря, стало грустно.

Мое последнее свидание здесь,
Было как вкус горького кислого вина.
Я остался совсем один в парке Тойен,
И все было темно,
И болел живот.
И когда я вспоминаю ее особенно,
То это потому, что мы расстались именно здесь,
Здесь, около старой улицы Швайгаардс,
Внизу, у деревьев Паркового управления.