Paroles et traduction deLillos - Sanger i Lisboa

Sanger i Lisboa

Folk synger hele natten sanger i Lisboa
På dette språket som jeg ikke fortstår noe av
Det handler om sorg og kjærlighet

Hele året rundt de synger sin fadosang
Folk blir berørt og imponert av smektende klang
At gitaristen er god er en selvfølgelighet

Og alle synger sin historie
For ordet fado det betyr jo skjebne
Ja her blir alle tatt alvorlige
Nei dette ække noen TV-serie

Det er også ikke enkelt å le av
Den gamle greske tragedien Medea
Som dreper egne barn for å ta sin hevn

Kunne Medea heller sunget sin Fado
Forvandlet tapet til å bli et credo
At Jasons svik gjorde henne levende igjen

Ja her blir alle tatt alvorlige
For dette ække noen TV-serie
For alle synger sin historie
Som de må synge for å overleve

Folk synger hele natten sanger i Lisboa
På dette språket som jeg ikke fortstår noe av
Det handler om tap og kjærlighet
Jeg vet det handler om sorg og kjærligehet

Songs in Lisbon

People sing all night, songs in Lisbon, my love,
In this language that I don't understand a word of.
It's about sorrow and love, darling.

All year round they sing their fado song, sweetheart,
People are touched and impressed by the soulful sound.
That the guitarist is good is a matter of course, my dear.

And everyone sings their story, my love,
Because the word fado means fate, you see.
Yes, here everyone is taken seriously, darling.
No, this isn't some TV series, my dear.

It's also not easy to laugh at, sweetheart,
The old Greek tragedy Medea, you know,
Who kills her own children to take her revenge.

Could Medea have sung her Fado instead, my love?
Transformed the loss into a credo, darling,
That Jason's betrayal made her alive again.

Yes, here everyone is taken seriously, sweetheart,
Because this isn't some TV series, my dear.
For everyone sings their story, my love,
Which they must sing to survive.

People sing all night, songs in Lisbon, darling,
In this language that I don't understand a word of.
It's about loss and love, my dear.
I know it's about sorrow and love, sweetheart.