Paroles et traduction deLillos - Siste sommerferiedag

Siste sommerferiedag

Jeg står her oppå berget
Og ser ut mot havet
Og det er soloppgang
Og himmelen skifter farve
Og ferien min ved sjøen
Er slutt for denne gang
Båten og påhengeren må bæres opp på land

Og det er siste sommerferiedag i sommerferien
Si meg skal jeg lese donald på toget hjem
Før var det første skoledag og ganske spennende
Nå er jeg redd for at høsten kan bli slem

Jeg har ingenting å gjøre
I tiden som kommer
Oa alle mine venner
Studerer eller jobber
Men jeg må gå på fylla
Med penger som jeg låner
Nei jeg vil heller ha et par uker til med sommer

Men det er siset sommerferiedag i sommerferien
Si meg skal jeg lese donald på toget hjem
Før var det første skoledag og ganske spennende
Nå er jeg redd for at høsten kan bli slem

Siste sommerferiedag i sommerferien...

Last Day of Summer Vacation

I stand here on the bluff
And gaze out at the sea
And the sun is rising
And the sky changes color
And my vacation by the sea
Is over for this time
The boat and the outboard motor must be carried up on land

And it's the last day of summer vacation in the summer break
Tell me, should I read Donald Duck on the train home
Before, the first day of school was quite exciting
Now I fear that autumn may be hard

I have nothing to do
In the time to come
All my friends
Are studying or working
But I must get drunk
With money I borrow
No, I would rather have a couple more weeks of summer

But it's the last day of summer vacation in the summer break
Tell me, should I read Donald Duck on the train home
Before, the first day of school was quite exciting
Now I fear that autumn may be hard

Last day of summer vacation in the summer break...