Smilet til Cecilie (Med Jokke fra Single) - deLillos traduction en anglais

Smilet til Cecilie (Med Jokke fra Single)

Gutta sa hun var så lite vakker
Så kjedelig og grå
Og trøtt og trist
Og gutta sa vi passet dårlig sammen
Og det burde jeg nok skjønne først som sist
Gutta sa de syntes synd på henne
Så altfor ordinær og blek og triviell
Og gutta sa det fins da andre jenter
Mer spennende og sexy, vet du vel
Hva er det med den jenta?
Det har du aldri noen gang forklart
Du blir nok lei ganske snart
Men ingen kunne smile som Cecilie
Og ingen var så myk og varm og øm
Så det var himmelsk og hvile hos Cecilie
Hos henne ble mitt liv en deilig drøm
Gutta sa "du faller nok for andre"
Gutta sa "du må tenkte på deg selv"
Du kommer bare sikkert til å angre
Du kommer til å kjede deg ihjel

Men ingen kunne smile som Cecilie
Og ingen var så myk og varm og øm
Så det var himmelsk og hvile hos Cecilie
Hos henne ble mitt liv en deilig drøm

Mitt liv ble en deilig drøm
Mitt liv ble en deilig drøm
Å Cecilie

Hva er det med den jenta?
Det har du aldri noen gang forklart
Du blir nok lei ganske snart

Men ingen kunne smile som Cecilie
Og ingen var så myk og varm og øm
Så det var himmelsk og hvile hos Cecilie
Hos henne ble mitt liv en deilig drøm

Mitt liv ble en deilig drøm
En drøm (ja vel)
En drøm (nei vel)

Smilet til Cecilie (Med Jokke fra Single)

The guys said she was so little beautyful
So dull and grey
And tired and sad
And the guys said we were not good together
And I should have understood that sooner than later
The guys said they felt sorry for her
So too ordinary and pale and banal
And the guys said there are other girls
More exciting and sexy, you know
What is it about that girl?
You never told me
You'll probably get tired of her soon
But nobody could smile like Cecilie
And nobody was so soft and warm and tender
So it was heavenly to rest with Cecilie
With her my life became a lovely dream
The guys say "you'll fall for others"
The guys say "you have to think about yourself"
You'll just be sorry
You'll be bored to death

But nobody could smile like Cecilie
And nobody was so soft and warm and tender
So it was heavenly to rest with Cecilie
With her my life became a lovely dream

My life became a lovely dream
My life became a lovely dream
Oh Cecilie

What is it about that girl?
You never told me
You'll probably get tired of her soon

But nobody could smile like Cecilie
And nobody was so soft and warm and tender
So it was heavenly to rest with Cecilie
With her my life became a lovely dream

My life became a lovely dream
A dream (oh well)
A dream (no well)