Smilet til Cecilie - deLillos traduction en allemand

Smilet til Cecilie

Gutta sa hun var så lite vakker
Så kjedelig og grå og trøtt og trist
Gutta sa vi passet dårlig sammen
Det burde jeg nok skjønne først som sist

Gutta sa at de syntes synd på henne
Så alt for ordinær blek og triviell
Gutta sa det fins da andre jenter
Mer spennende og sexy vet du vel

Hva er det med den jenta
Det har du aldri
Noen gang forklart
Du blir nok lei ganske snart

Men ingen kunne smile som Cecilie
Og ingen var så myk og varm og øm
Så det var himmelsk å hvile hos Cecilie
Hos henne ble mitt liv en deilig drøm

Gutta sa du faller nok for andre
Gutta sa du må tenke på deg selv
Du kommer bare sikkert til å angre
Du kommer til å kjede deg i hjel

Men ingen kunne smile som Cecilie
Og ingen var så myk og varm og øm
Så det var himmelsk å hvile hos Cecilie
Hos henne ble mitt liv en deilig drøm

Mitt liv ble en deilig drøm
Mitt liv ble en deilig drøm

Å Cecilie
Å Cecilie
Å Cecilie
Å Cecilie

Das Lächeln von Cecilie

Die Jungs sagten, sie sei wenig attraktiv
So langweilig und grau, müde und traurig
Die Jungs sagten, wir passten schlecht zusammen
Das hätte ich endlich begreifen sollen

Die Jungs sagten, sie hätten Mitleid mit ihr
Allzu gewöhnlich, blass und trivial
Die Jungs sagten, es gäbe andre Mädchen
Deutlich spannender und sexy, weißt du

Was ist nur mit diesem Mädchen?
Das hast du noch nie
Wirklich erklärt
Du wirst bald genug haben davon

Doch niemand konnte lächeln wie Cecilie
Keine war so sanft, warm und zärtlich
Bei ihr zu ruhen war himmlisch
Mein Leben wurde ein wundervoller Traum

Die Jungs sagten, du verliebst dich in andre
Die Jungs sagten, denk an dich selbst
Sicher bereust du es später
Du wirst dich zu Tode langweilen

Doch niemand konnte lächeln wie Cecilie
Keine war so sanft, warm und zärtlich
Bei ihr zu ruhen war himmlisch
Mein Leben wurde ein wundervoller Traum

Mein Leben wurde ein wundervoller Traum
Mein Leben wurde ein wundervoller Traum

Oh Cecilie
Oh Cecilie
Oh Cecilie
Oh Cecilie