Sveve over byen - deLillos traduction en allemand

Sveve over byen

Hvis du er så trett av livet
At pent vær får deg til å sitte inne
Så vet jeg godt hvordan du har det
Det kunne vært meg

Hvis du ligger i sengen din
Og er sliten og trett fordi du må sove igjen
Så vet jeg godt hvordan du har det
Det kunne vært meg

Jeg ønsket å fly ned trappen og ut på gaten
Og opp i luften
Høyt over hus og trær
Jeg steg til værs og så ned på byen

Så håpet jeg å se at mitt eget liv
Var uten særlig verdi
Og hvis det var så kunne jeg
Sveve og bli fri

Jeg ønsket å fly ned trappen og ut på gaten
Og opp i luften
Høyt over hus og trær
Jeg steg til værs og så ned på byen

Schweben über der Stadt

Wenn du so lebensmüde bist
Dass dich schönes Wetter drinnen hält
Da weiß ich genau, wie du dich fühlst
Das könnte ich sein

Wenn du in deinem Bett liegst
Und müde bist, weil du wieder schlafen musst
Da weiß ich genau, wie du dich fühlst
Das könnte ich sein

Ich wollte die Treppe hinunter und auf die Straße fliegen
Und hinauf in die Luft
Hoch über Häuser und Bäume
Ich stieg auf und blickte auf die Stadt hinab

Dann hoffte ich zu sehen, dass mein eigenes Leben
Ohne besonderen Wert war
Und wenn das wäre, könnte ich
Schweben und frei sein

Ich wollte die Treppe hinunter und auf die Straße fliegen
Und hinauf in die Luft
Hoch über Häuser und Bäume
Ich stieg auf und blickte auf die Stadt hinab