Svigermor - deLillos traduction en allemand

Svigermor

Tenk hvis om og hva skulle skje
Hvis gravemaskinen der falt ned
Og du gikk her eller kjørte bil
Og han der kom mot i samme fil
Sett at du ikke tåler DDT
Eller det de sprøyter frukten din med
Og ungen din ble med en fremmed mann
Ble bortført til et arabisk land

Sa svigermor sa svigermor
Sa svigermor

Og alle basillene som svever omkring
Og du bare later som ingenting
På dørhåndtak og på bord og fat
Du som nettopp var syk kan ikke lage mat
Og kjør forsiktig vær så snill
Tenk hvis om men gjør som du vil
Jeg leste forresten i avisen i går
At juice det framkaller magesår

Sa svigermor sa svigermor
Sa svigermor

Vi har lett for det i vår familie
Tenk hva hvis om
Det kom en storm
Eller en syklon eller en tyfon
Eller en demon

Schwiegermutter

Stell dir vor, was alles passieren könnte
Wenn der Bagger dort herunterstürzt
Und du hier gehst oder Auto fährst
Und der dort kommt in derselben Spur
Angenommen, du verträgst kein DDT
Oder das, womit sie dein Obst besprühen
Und dein Kind ging mit einem fremden Mann
Würd' entführt in ein arabisches Land

Sagt die Schwiegermutter sagt die Schwiegermutter
Sagt die Schwiegermutter

Und all die Bazillen, die umherschweben
Und du täuschst nur vor, nichts zu bemerken
An Türklinken und auf Tisch und Tellern
Du, erst krank, kannst nichts zubereiten
Und fahr vorsichtig, sei so nett
Stell dir vor, aber mach wie du willst
Ich las übrigens gestern in der Zeitung
Dass Saft Magengeschwüre hervorruft

Sagt die Schwiegermutter sagt die Schwiegermutter
Sagt die Schwiegermutter

Wir sind anfällig in unserer Familie
Stell dir vor, wenn
Ein Sturm aufzog'
Oder ein Zyklon oder ein Taifun
Oder ein Dämon