Synd - deLillos traduction en allemand

Synd

Aldri så galt at det ikke er godt for noe
Er fint å tenke å si
Det hjelper til å trøste og roe ned en ulykkelig
Person som har gjort en tabbe eller dummet seg litt ut
Men er dette også et ordtak som også gjelder Gud
Da han skapte en pike
Da han skapte en gutt
For vi håper jo ikke
At han dummet seg ut

Aldri så galt at det ikke er godt for noe
Er fint å tenke å si
Det hjelper til å trøste og roe ned en ulykkelig
Person som har gjort en tabbe eller dummet seg litt ut
Men det finnes faktisk andre
Som bestemmer når liv tar slutt
Og hva skal vi si
Når de dummer seg ut

Skal vi si at det var synd
Men det er'ke så veldig farlig
For det var nok bestemt på forhånd
Fra tidenes morgen
Men hva vil skje med løvene
Og hva vil skje med svanene
Og hva vil skje med hønene
Og hva vil skje med apene
Vil noen gi dem beskjed

Aldri så galt at det ikke er godt for noe
Er fint å tenke å si
Men ærlig talt det er ikke alltid jeg tror
Jeg er så enig i
At noe er særlig godt
Når så mye liv går tapt
Jeg håper bare at det virkelig er
Helt fullstendig galt

Schade

Niemals so schlimm, dass es nicht zu etwas gut wäre
Ist schön zu denken und zu sagen
Es hilft, einen unglücklichen Menschen zu trösten und zu beruhigen
Der einen Fehler machte oder sich leicht blamierte
Doch gilt dieses Sprichwort auch für Gott
Als er ein Mädchen schuf
Als er einen Jungen schuf
Denn wir hoffen doch nicht
Dass er sich bloßstellte

Niemals so schlimm, dass es nicht zu etwas gut wäre
Ist schön zu denken und zu sagen
Es hilft, einen unglücklichen Menschen zu trösten und zu beruhigen
Der einen Fehler machte oder sich leicht blamierte
Doch es gibt wahrlich andere
Die bestimmen, wann das Leben endet
Und was sollen wir sagen
Wenn die sich irren

Sollen wir sagen, es war schade
Doch nicht wirklich schlimm
Denn es war wohl vorbestimmt
Seit Anbeginn der Zeit
Doch was wird den Löwen geschehen
Und was wird den Schwänen geschehen
Und was wird den Hühnern geschehen
Und was wird den Affen geschehen
Wird man sie benachrichtigen

Niemals so schlimm, dass es nicht zu etwas gut wäre
Ist schön zu denken und zu sagen
Doch ehrlich, ich glaube nicht immer
Dass ich damit einverstanden bin
Dass irgendetwas besonders gut ist
Wenn so viel Leben verloren geht
Ich hoffe nur, es ist wirklich
Völlig und gänzlich schlimm